Traduzione del testo della canzone Morning After - Bumpin Uglies

Morning After (originale)

Morning after waking up to see
That she’s lying in bed right next to me
With an empty bottle of c and c
Oh my god what a night of debauchery
There’s a thin line between haste and action
A thin line between obsession and passion
But i walk the line cause ain’t no time to waste
Emotionally drive i’ve got a dream to chase
But nobody ever said you’ve gotta walk it alone
Every man deserves a pretty girl at home
With the love that she supplys you share the highs and the lows
When you look into her eyes she just smiles and it shows
You get weak knees when she comes around
You can’t speak free cause of how you think it sounds
Butterflies creeping up into your chest
And the whiskey logic has you thinking you should confess
But there’s a thin line between haste and action
So just sit back and enjoy the chain reaction
You can’t force a moment can’t create the devine
But if you wait patiently it’s just something you’ll find
There was a bottle of wine, a case of beer
90 minutes flat we made it disappear
We had a couple of laughs she had a look in her eye
I had a couple of thoughts as to the reason why
It was summer time and we were living in ease
On an overcast night with an underblown breaze
There ain’t ever been a sight quite as pretty to me
As a brown eyed flower child drinking straight whiskey
There was liquid courage running through my veins
And we went bar to bar running thought the raine
The kind of love that drives a man insane
An oasis of bliss in a sea of pain
But theres a thing line between haste and action
And now im crossing lines in search of satisfaction
Truth of the matter its as simple as this
Happiness can’t exist unless you take a little risk
Last call the destroyer of dreams
We were making a scene they had to ask us to leave
So we took it paste what we once concieved
With a moonlit walk along an empty street
And she looked at me with a close lipped smile
And said shes not going home tonight
My reply, quite simply put:
Will you still love me in mornings light?

(traduzione)

Mattina dopo il risveglio per vedere
Che è sdraiata a letto proprio accanto a me
Con una bottiglia vuota di c e c
Oh mio dio che notte di dissolutezza
C'è una linea sottile tra fretta e azione
Una linea sottile tra ossessione e passione
Ma io vado oltre il limite perché non c'è tempo da perdere
Guida emotivamente ho un sogno da inseguire
Ma nessuno ha mai detto che devi camminare da solo
Ogni uomo merita una bella ragazza a casa
Con l'amore che ti fornisce condividi gli alti e i bassi
Quando la guardi negli occhi, lei sorride e si vede
Ti vengono le ginocchia deboli quando si avvicina
Non puoi parlare liberamente a causa di come pensi che suoni
Farfalle che si insinuano nel tuo petto
E la logica del whisky ti fa pensare che dovresti confessare
Ma c'è una linea sottile tra fretta e azione
Quindi siediti e goditi la reazione a catena
Non puoi forzare un momento, non puoi creare il divino
Ma se aspetti pazientemente, è solo qualcosa che troverai
C'era una bottiglia di vino, una cassa di birra
90 minuti netti l'abbiamo fatto scomparire
Ci siamo fatti un paio di risate, lei aveva uno sguardo negli occhi
Ho avuto un paio di pensieri sul motivo
Era l'ora estiva e vivevamo a nostro agio
In una notte nuvolosa con una brezza lieve
Non c'è mai stato uno spettacolo così carino per me
Come un bambino dei fiori dagli occhi marroni che beve whisky puro
C'era coraggio liquido che scorreva nelle mie vene
E siamo andati a correre da bar a bar pensando alla pioggia
Il tipo di amore che fa impazzire un uomo
Un'oasi di felicità in un mare di dolore
Ma c'è un confine tra fretta e azione
E ora sto attraversando i confini in cerca di soddisfazione
La verità è semplice come questa
La felicità non può esistere a meno che tu non corri un piccolo rischio
Ultima chiamata il distruttore dei sogni
Stavamo girando una scena che dovevano chiederci di andarcene
Quindi lo abbiamo incollato ciò che pensavamo una volta
Con una passeggiata al chiaro di luna lungo una strada vuota
E lei mi ha guardato con un sorriso a labbra ravvicinate
E ha detto che stasera non andrà a casa
La mia risposta, in parole povere:
Mi amerai ancora nella luce del mattino?