Traduzione del testo della canzone Carnival - Burning Airlines

Carnival (originale)

Tilt and whirl, rise and plummet
Stalled in the sky and loved it
Blacked out — the stars above the lot still shone on you
Wired on raw good luck
We’ll never get far enough above
The sordid and sticky low-rent show that moves below
I’m finding my own way around
Our carnivalesque common ground
When are the tents coming down?
Savoring stale confections
And magically cheap concessions
To faith in a framework built to stand a test of days
I can just smell the money;
A net beneath everything that falls
Into the gap between love and pornography
I’m finding my own way around
Our carnivalesque common ground
When are the tents coming down?
The medicine show comes around
To peddle a prescription now
To medicate mistrust of crowds
The pitch coming on sickly proud
There’s no way around
There’s no way around
And there’s no way the carnival tent’s coming down

(traduzione)

Inclinare e girare, salire e scendere
Bloccato nel cielo e mi è piaciuto molto
Oscurato: le stelle sopra il lotto brillavano ancora su di te
Cablato su buona fortuna
Non arriveremo mai abbastanza in alto
Lo spettacolo sordido e appiccicoso a basso canone che si muove al di sotto
Sto trovando la mia strada
Il nostro terreno comune carnevalesco
Quando scendono le tende?
Assaporando dolci stantii
E concessioni magicamente a buon mercato
Credere in un quadro costruito per resistere a una prova di giorni
Riesco solo a sentire l'odore dei soldi;
Una rete sotto tutto ciò che cade
Nel divario tra amore e pornografia
Sto trovando la mia strada
Il nostro terreno comune carnevalesco
Quando scendono le tende?
Lo spettacolo di medicina si avvicina
Per vendere subito una ricetta
Per medicare la diffidenza verso la folla
Il campo sta arrivando malatamente orgoglioso
Non c'è modo di aggirare
Non c'è modo di aggirare
E non è possibile che il tendone del carnevale stia scendendo