Traduzione del testo della canzone The Deluxe War Baby - Burning Airlines

The Deluxe War Baby (originale)

haven’t we got some place else to be?
cash in our collective memories
they go cheap
the lines are open
testing 1, 2, 3
but disconnection’s still our sweetest dream
like it’s free
exit, please
call it love with a new face
and new guts, a growth industry
'cause we’re all headed west
whatever we think we believe
never have i felt so well-policed
why should i be anything but pleased?
sit down
now the best you can be
is the beast that they don’t want to see
but you’ll never get over
you’re greasing the adding machine
surveilled and serene
they hype satisfaction
until you forget where you’ve been
and we’re all headed west
whatever we think we believe in
call it love with a new face
and new guts, a growth industry
but you’ll never get over
you’re greasing the adding machine
surveilled and serene
they hype satisfaction
until you forget where you’ve been
the exploded view shows that
there’s nothing cementing the seams

The Deluxe War Baby (traduzione)

non abbiamo un altro posto dove essere?
incassare le nostre memorie collettive
vanno a buon mercato
le linee sono aperte
prove 1, 2, 3
ma la disconnessione è ancora il nostro sogno più dolce
come se fosse gratuito
esci, per favore
chiamalo amore con una nuova faccia
e nuovo coraggio, un settore in crescita
perché siamo tutti diretti a ovest
qualunque cosa pensiamo di credere
non mi sono mai sentito così ben controllato
perché dovrei essere tutt'altro che contento?
sedere
ora il meglio che puoi essere
è la bestia che non vogliono vedere
ma non passerai mai
stai ingrassando la sommatrice
vigilato e sereno
esaltano la soddisfazione
finché non dimentichi dove sei stato
e siamo tutti diretti a ovest
qualunque cosa in cui pensiamo di credere
chiamalo amore con una nuova faccia
e nuovo coraggio, un settore in crescita
ma non passerai mai
stai ingrassando la sommatrice
vigilato e sereno
esaltano la soddisfazione
finché non dimentichi dove sei stato
la vista esplosa lo mostra
non c'è niente che cementi le cuciture