Traduzione del testo della canzone Above the Ground - Burton Cummings

Above the Ground (originale)

Been changin' my flight for a week now
Not a chance of gettin' off the ground
And I mighta lost some o' my marbles
So I’m checkin' with the lost and found
I’m only tryna stay ahead of danger
And the tickin' of the thin red hand
But in a half a second I got older
It’s gettin' harder now to understand
Wo woh time keep runnin'
Gettin' my stopwatch wound
Wo woh moon or sunnin'
Day and night’ll both be… day and night’ll both be…
Keepin' me above the ground
Been wakin' up with my nose in the eggs now
And I suppose that I could use a shower
But I’ll never turn the other cheek now
I guess the «tude» is gettin' dark and sour
I gotta man-up to what I been thinkin'
Not a crime to wanna kick it alone
But I have come to know what is a real crime
To mortify what you don’t own
Wo woh, time keep runnin'
Gettin' my stopwatch wound…
Wo woh, moon or sunnin'
Day and night’ll both be… day and night’ll both be…
Keepin' me above the ground
Shoot for the ground and you know what you’ll find…
You’ll get the ground every time…
Shoot for the moon while your thoughts stay sublime…
You’ll get something in between
Wo woh, time keep runnin'
Gettin' my stopwatch wound…
Wo woh, moon or sunnin'
Day and night’ll both be… day and night’ll both be…
Keepin' me above the ground

Above the Ground (traduzione)

Sto cambiando il mio volo da una settimana ormai
Non una possibilità di alzarsi da terra
E potrei aver perso alcuni dei miei marmi
Quindi sto controllando con gli oggetti smarriti
Sto solo cercando di stare al passo con il pericolo
E il ticchettio della sottile mano rossa
Ma in mezzo secondo sono invecchiato
Ora sta diventando più difficile da comprendere
Wo woh tempo continua a correre
Mi faccio la carica del cronometro
Wo woh luna o sole
Giorno e notte saranno entrambi... giorno e notte saranno entrambi...
Tienimi sopra il suolo
Mi sono svegliato con il naso nelle uova adesso
E suppongo che potrei usare una doccia
Ma adesso non porrò mai l'altra guancia
Immagino che il «tude» stia diventando cupo e aspro
Devo essere all'altezza di ciò che stavo pensando
Non è un crimine voler calciare da solo
Ma sono venuto a sapere qual è un vero crimine
Per mortificare ciò che non possiedi
Wo woh, il tempo continua a correre
Mi faccio la ferita del cronometro...
Wo woh, luna o sole
Giorno e notte saranno entrambi... giorno e notte saranno entrambi...
Tienimi sopra il suolo
Spara per terra e sai cosa troverai...
Otterrai terreno ogni volta...
Spara alla luna mentre i tuoi pensieri rimangono sublimi...
Avrai qualcosa in mezzo
Wo woh, il tempo continua a correre
Mi faccio la ferita del cronometro...
Wo woh, luna o sole
Giorno e notte saranno entrambi... giorno e notte saranno entrambi...
Tienimi sopra il suolo