Traduzione del testo della canzone Star Baby - Burton Cummings

Star Baby (originale)

Well I never been much for admitting things
That’s why it’s all so hard to say
That I’m head over heels in love with your kind of insanity
And if it please Your Highness on a sunny day sometime
Can I take your picture in the park with silk and satin on?
Star Baby, flashy little shiny little two-timin' mama
Star Baby, shiny little flashy little lovin' machine
I never been much good at keepin' a secret
Now it’s easy for me to say
That I’m head over heels shook up about the way that you fool with me
And if it please Your Highness on a sunny day sometime
Can you take me ridin' babe, I’ll tell you what I’m thinkin' 'bout you
Star baby, flashy little shiny little two-timin' mama
Star Baby, shiny little flashy little lovin' machine
Well I saw you last night on a Hollywood show
And now it’s easy for me to say
That I’m head over heels shook up about the way that you sang to me
And if it please Your Highness on a sunny day sometime
Can you take me drivin' baby, kissin' in your Cadillac …
Star baby, flashy little shiny little two-timin' mama
Star Baby, shiny little flashy little lovin' machine

Star Baby (traduzione)

Beh, non sono mai stato molto disposto ad ammettere le cose
Ecco perché è tutto così difficile da dire
Che sono perdutamente innamorato del tuo tipo di follia
E se fa piacere a Vostra Altezza in una giornata di sole, a volte
Posso scattarti una foto nel parco con addosso seta e raso?
Star Baby, piccola e brillante mammina a due tempi
Star Baby, piccola e sgargiante macchinetta dell'amore
Non sono mai stato molto bravo a mantenere un segreto
Ora è facile per me dirlo
Che io sia perdutamente sconvolto per il modo in cui scherzi con me
E se fa piacere a Vostra Altezza in una giornata di sole, a volte
Puoi portarmi a cavalcare piccola, ti dirò cosa sto pensando di te
Piccola stella, piccola mammina scintillante e luccicante a due tempi
Star Baby, piccola e sgargiante macchinetta dell'amore
Beh, ti ho visto ieri sera in uno spettacolo di Hollywood
E ora è facile per me dirlo
Che io sia perdutamente sconvolto dal modo in cui mi hai cantato
E se fa piacere a Vostra Altezza in una giornata di sole, a volte
Puoi portarmi alla guida, bambino, baciare nella tua Cadillac...
Piccola stella, piccola mammina scintillante e luccicante a due tempi
Star Baby, piccola e sgargiante macchinetta dell'amore