Traduzione del testo della canzone Ponderlust - Burton Cummings

Ponderlust (originale)

I knew someday I’d be a helpless pawn
I knew sometime that I’d be judged with sinners
Can’t go on
I know how hard it is to kill a memory
I know how hard it is to stay alone
I don’t expect a lot of folks to like me
Don’t matter now, they don’t matter now
I know how hard it is to share your spirit
I know how hard it is to try and try
I know how cruel it is when things get shaky
And you cry, and you cry
Hard up, hard up for amusement
When you turned, you turned to the darker side,
You were never meant to understand the things that drive you
And those questions and those questions
They can tear you down
I know how envy does the strangest dances
I know how easy comes this thing called pity
I know how you can run
City to city, looking for pity
Bridesmaids
The only solution
Isn’t it amazing?
In a car, on a freeway
There’s a priest who’s crying, a priest who’s dying
In a graveyard beneath a full moon
I see a black cat lying with its throat cut
I know how age can wear the mask of wisdom
I know how easy it is to stumble too
So many questions that you can’t get napping
It’s true
I know how shitty it is when friends will use you
I know how hard it is to grow up tall
I know how losers can just turn your words round
Till you fall
I knew someday the music might get evil
I knew someday I’d be a helpless pawn
I knew sometime that I’d be judged with sinners
Can’t go on
I know how hard it is when friends desert you
I know that love becomes this thing called pity
I know how you can run you can run
City to city, looking for pity
I know how age can wear the mask of wisdom
I know how easy it is to stumble, too
Too many questions and you’ll never get napping
It’s true, it’s true, yeah, it’s true
You know it’s true, what are we inside?

(traduzione)

Sapevo che un giorno sarei stata una pedina indifesa
Sapevo che a volte sarei stato giudicato con i peccatori
Impossibile continuare
So quanto sia difficile uccidere un ricordo
So quanto sia difficile rimanere da soli
Non mi aspetto che piaccia a molte persone
Non importa ora, non importa ora
So quanto sia difficile condividere il tuo spirito
So quanto sia difficile provare e provare
So quanto è crudele quando le cose si mettono male
E piangi, e piangi
Duro, duro per il divertimento
Quando ti sei girato, ti sei rivolto al lato oscuro,
Non avresti mai dovuto capire le cose che ti guidano
E quelle domande e quelle domande
Possono abbatterti
So come l'invidia fa i balli più strani
So quanto sia facile questa cosa chiamata pietà
So come puoi correre
Di città in città, in cerca di pietà
Damigelle d'onore
L'unica soluzione
Non è incredibile?
In auto, in autostrada
C'è un prete che piange, un prete che sta morendo
In un cimitero sotto la luna piena
Vedo un gatto nero sdraiato con la gola tagliata
So come l'età può indossare la maschera della saggezza
So quanto sia facile anche inciampare
Così tante domande che non riesci a fare un pisolino
È vero
So quanto è una merda quando gli amici ti useranno
So quanto sia difficile crescere in altezza
So come i perdenti possono semplicemente cambiare le tue parole
Finché non cadi
Sapevo che un giorno la musica avrebbe potuto diventare malvagia
Sapevo che un giorno sarei stata una pedina indifesa
Sapevo che a volte sarei stato giudicato con i peccatori
Impossibile continuare
So quanto è difficile quando gli amici ti abbandonano
So che l'amore diventa questa cosa chiamata pietà
So come puoi correre puoi correre
Di città in città, in cerca di pietà
So come l'età può indossare la maschera della saggezza
So anche quanto sia facile inciampare
Troppe domande e non farai mai un pisolino
È vero, è vero, sì, è vero
Sai che è vero, cosa ci troviamo dentro?