Traduzione del testo della canzone Up in the Canyon - Burton Cummings

Up in the Canyon (originale)

Some folks are walkin' round prayin' for rain
Others like the weather fair
Some are standin' waitin' for a summer breeze
I tell you that I just don’t care
'Cause I’m up in the canyon
I’m up on a hill
I’m up in the canyon
I’m gettin' my fill
Some folks are sayin' that the big one’s comin'
To me it’s just a bucket of talk
Stayin' where I am and I don’t give a damn
'Cause I’m sittin' on a solid rock
Yeah, I’m up in the canyon
I’m up on a hill
I’m up in the canyon
Gettin' my fill
And could you keep me far above
Where they got the factories
And could you keep me far above
Where they keep the freeways
And could you keep me far above
Where they got the autos
And keep me so far above
Where they steal the hubcaps
And keep me so far above
Far above, far above
All of those brown skies
I’m not really curious who my neighbors are
We’ll never be the best of friends
Once or twice a year if it’s a special day
I might send them my polite amends
But I’m up in the canyon
I’m up on a hill
I’m up in the canyon
I’m gettin' my fill
And could you keep me far above
Where they got the factories
And keep me so far above
Where they got the freeways
And keep me so far above
Where they wear the gas masks
And keep me so far above
Whee they steal the hubcaps
And keep me so far above
Far above, far above
All of those brown skies

(traduzione)

Alcune persone vanno in giro pregando per la pioggia
Ad altri piace il bel tempo
Alcuni stanno aspettando una brezza estiva
Ti dico che non mi interessa
Perché sono nel canyon
Sono su una collina
Sono nel canyon
Mi sto riempiendo
Alcune persone dicono che il grande sta arrivando
Per me è solo un secchio di chiacchiere
Rimango dove sono e non me ne frega niente
Perché sono seduto su una solida roccia
Sì, sono nel canyon
Sono su una collina
Sono nel canyon
Mi sto riempiendo
E potresti tenermi molto al di sopra
Dove hanno preso le fabbriche
E potresti tenermi molto al di sopra
Dove tengono le autostrade
E potresti tenermi molto al di sopra
Dove hanno preso le auto
E tienimi così tanto al di sopra
Dove rubano i coprimozzi
E tienimi così tanto al di sopra
Molto al di sopra, molto al di sopra
Tutti quei cieli marroni
Non sono molto curioso di sapere chi siano i miei vicini
Non saremo mai i migliori amici
Una o due volte l'anno se si tratta di un giorno speciale
Potrei inviare loro il mio educato ammenda
Ma sono nel canyon
Sono su una collina
Sono nel canyon
Mi sto riempiendo
E potresti tenermi molto al di sopra
Dove hanno preso le fabbriche
E tienimi così tanto al di sopra
Dove hanno preso le autostrade
E tienimi così tanto al di sopra
Dove indossano le maschere antigas
E tienimi così tanto al di sopra
Whee rubano i coprimozzi
E tienimi così tanto al di sopra
Molto al di sopra, molto al di sopra
Tutti quei cieli marroni