Traduzione del testo della canzone Revelation - Burton Cummings

Revelation (originale)

My friend Billy he was actin' kinda silly by the seashore
He started goofin', countin' all the grains of sand
About a thousand and thirty he was gettin' kinda dirty
And he looked at himself and he laughed
He said «I'll never even finish what I got right here in my hand»
He had a revelation, had a revelation
He had some kinda knowledge comin' in from somewhere else for free
He had a revelation, special information
And I’m hopin' they’ll be catchin' it from sea to shining sea
A girl named Nancy started talkin' kinda fancy over dinner
Usin' clever phrases she would always hafta stop and explain
As each sentence ended all her guests were more offended
And she looked at herself and she laughed
She said «I'll never ever use those hundred dollar words again»
She had a revelation, she had a revelation
She had some kinda knowledge comin' in from somewhere else to see
She had a revelation, a special situation
And I’m sure they’ll be catchin' it from sea to shining sea
Well there’s a time and a place for everything
A way of standin' up and never tippin' your canoe
Sometimes it’s better if you just give in
Never use a hammer on a screw
Mister L. da Vinci said he wouldn’t budge an inch he
Was convinced that someday humans would fly
He made some little paper aeroplanes to show them what he had on his mind
Even men of learnin' would have rather seen him burnin' like the devil or the
witch they thought he was
So he kept his big mouth shut and he didn’t have to say goodbye
He had a revelation, he had a revelation
He had some kinda knowledge comin' in from A to Z
Had a revelation, a pile of information
And I’m hopin' they’ll be catchin' it from sea to shining sea
Revelation, revelation
Special information
Special situation
Pile of information
Revelation

(traduzione)

Il mio amico Billy si comportava in modo un po' sciocco in riva al mare
Ha iniziato a scherzare, contando tutti i granelli di sabbia
Verso i mille e trenta si stava sporcando un po'
E si guardò e rise
Disse: «Non finirò mai quello che ho proprio qui nelle mie mani»
Ha avuto una rivelazione, ha avuto una rivelazione
Aveva una sorta di conoscenza che arrivava da qualche altra parte gratuitamente
Ha avuto una rivelazione, un'informazione speciale
E spero che lo cattureranno da un mare all'altro
Una ragazza di nome Nancy ha iniziato a parlare in modo un po' fantasioso durante la cena
Usando frasi intelligenti si fermava sempre e spiegava
Alla fine di ogni frase, tutti i suoi ospiti erano più offesi
E si guardò e rise
Ha detto «Non userò mai più quelle parole da cento dollari»
Ha avuto una rivelazione, ha avuto una rivelazione
Aveva una sorta di conoscenza che arrivava da qualche altra parte da vedere
Ha avuto una rivelazione, una situazione speciale
E sono sicuro che lo cattureranno da un mare all'altro
Bene, c'è un tempo e un posto per tutto
Un modo per alzarsi in piedi e non ribaltare mai la canoa
A volte è meglio se ti arrendi e basta
Non usare mai un martello su una vite
Il signor L. da Vinci ha detto che non si sarebbe mosso di un centimetro
Era convinto che un giorno gli umani sarebbero volati
Ha fatto degli aeroplanini di carta per mostrare loro cosa aveva in mente
Anche gli uomini che imparano avrebbero preferito vederlo bruciare come il diavolo o il
strega che pensavano che fosse
Quindi ha tenuto la sua grande bocca chiusa e non ha dovuto dire addio
Ha avuto una rivelazione, ha avuto una rivelazione
Aveva una sorta di conoscenza che arrivava dalla A alla Z
Ha avuto una rivelazione, un mucchio di informazioni
E spero che lo cattureranno da un mare all'altro
Rivelazione, rivelazione
Informazioni speciali
Situazione speciale
Mucchio di informazioni
Rivelazione