Traduzione del testo della canzone Mother Keep Your Daughters In - Burton Cummings

Mother Keep Your Daughters In (originale)

Oh, mother keep your daughters in
There’s a full, clear moon shinin' on lovers
Woah, mother keep your daughters home
They’ll be done much too soon
Sweet young Liza, such a hypnotizer
Killin' all the boys on the block
She’s a modern day testimony to her mother’s madness (heartbreak)
Sweet young Donna
Not the prima donna they once kinda thought she could be
She’s still sittin' there
Combin' her hair
Lookin' her best to pass the young men’s test
Sweet young Suzy, actin' like a floozy
Teasin' all the boys in her way
But she’s still there
Puttin' on airs
Walkin' her best to pass the young men’s test
First thing you know
They’ll wanna run and get married
They’re talkin' 'bout the wedding and the twins
You love 'em but you really haven’t got the heart to tell 'em
That that’s when all the trouble begins
(That's right, keep 'em home)
Mama, keep your daughters under lock and key
Yeah, that’s right chain 'em up

Mother Keep Your Daughters In (traduzione)

Oh, mamma, tieni dentro le tue figlie
C'è una luna piena e limpida che brilla sugli amanti
Woah, mamma tieni le tue figlie a casa
Saranno fatte troppo presto
La dolce giovane Liza, un tale ipnotizzatore
Uccidere tutti i ragazzi dell'isolato
È una testimonianza moderna della pazzia di sua madre (crepacuore)
Dolce giovane Donna
Non la prima donna che una volta pensavano potesse essere
È ancora seduta lì
Combin' i suoi capelli
Sembrava fare del suo meglio per superare la prova dei giovani uomini
La dolce giovane Suzy, che si comporta come una stupida
Prendere in giro tutti i ragazzi a modo suo
Ma lei è ancora lì
Mettere in onda
Facendo del suo meglio per superare la prova dei giovani uomini
La prima cosa che sai
Vorranno correre e sposarsi
Stanno parlando del matrimonio e dei gemelli
Li ami ma non hai davvero il coraggio di dirglielo
È allora che iniziano tutti i problemi
(Esatto, tienili a casa)
Mamma, tieni le tue figlie sotto chiave
Sì, è giusto incatenarli