Traduzione del testo della canzone No Sugar Tonight / New Mother Nature - Burton Cummings

No Sugar Tonight / New Mother Nature (originale)

Lonely feeling deep inside
Find a corner where I can hide
Silent footsteps crowding me Sudden darkness but I can see
No sugar tonight in my coffee
No sugar tonight in my tea
No sugar to stand beside me No sugar to run with me Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow-dow-dow
Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow
In the silence of her mind
Quiet movements where I can find
Grabbing for me with her eyes
Now I’m falling from her skies
No sugar tonight in my coffee
No sugar tonight in my tea
No sugar to stand beside me No sugar to run with me Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow-dow-dow
Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow
Jocko says «Yes"and I believe him
When we talk about the things I say
She hasn’t got the faith or the guts to leave him
When they’re standing in each other’s way
You’re tripping back now to places you’ve been to You wonder what you’re gonna find
You know you’ve been wrong but it won’t be long
Before you leave 'em all far behind
'Cause it’s the new mother nature taking over
It’s the new splendid lady come to call
It’s the new mother nature taking over
She’s gettin' us all
She’s gettin' us all
Jocko said «No"when I came back last time
It’s looking like I lost a friend
No use callin' 'cause the sky is fallin'
And I’m getting pretty near the end
A smoke-filled room in a corner basement
The situation must be right
A bag of goodies and a bottle of wine
We’re gonna get it on right tonight
'Cause it’s the new mother nature taking over
It’s the new splendid lady come to call
It’s the new mother nature taking over
She’s gettin' us all
She’s gettin' us all
(Lonely feeling) Jocko says «Yes"and I believe him
(Deep inside) When we talk about the things I say
(Find a corner) She hasn’t got the faith or the guts to leave him
(Where I can hide) When they’re standing in each other’s way
(Silent footsteps) You’re tripping back now to places you’ve been to
(Crowding me) You wonder what you’re gonna find
(Sudden darkness) You know you’ve been wrong and it won’t be long
(But I can see) Before you leave 'em all far behind
'Cause it’s the new mother nature taking over
It’s the new splendid lady come to call
It’s the new mother nature taking over
She’s gettin' us all
She’s gettin' us all
Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow-dow-dow
Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow
Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow-dow-dow
Dat’n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat’n-doo-dow dow

No Sugar Tonight / New Mother Nature (traduzione)

Sentirsi soli nel profondo
Trova un angolo dove posso nascondermi
Passi silenziosi che mi affollano Improvvisa oscurità ma io riesco a vedere
Niente zucchero stasera nel mio caffè
Niente zucchero stasera nel mio tè
Nessuno zucchero per stare accanto a me Nessuno zucchero da correre con me Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow-dow-dow
Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow
Nel silenzio della sua mente
Movimenti silenziosi dove posso trovare
Afferrandomi con i suoi occhi
Ora sto cadendo dai suoi cieli
Niente zucchero stasera nel mio caffè
Niente zucchero stasera nel mio tè
Nessuno zucchero per stare accanto a me Nessuno zucchero da correre con me Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow-dow-dow
Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow
Jocko dice "Sì" e io gli credo
Quando parliamo delle cose che dico
Non ha la fede o il coraggio di lasciarlo
Quando si ostacolano a vicenda
Stai tornando indietro nei posti in cui sei stato Ti chiedi cosa troverai
Sai di aver sbagliato ma non passerà molto tempo
Prima di lasciarli tutti molto indietro
Perché è la nuova madre natura che prende il sopravvento
È la nuova splendida signora che viene a chiamare
È la nuova madre natura che prende il sopravvento
Ci sta prendendo tutti
Ci sta prendendo tutti
Jocko ha detto "No" quando sono tornato l'ultima volta
Sembra che abbia perso un amico
Inutile chiamare perché il cielo sta cadendo
E mi sto avvicinando alla fine
Una stanza piena di fumo in un seminterrato d'angolo
La situazione deve essere corretta
Una borsa di chicche e una bottiglia di vino
Lo faremo proprio stasera
Perché è la nuova madre natura che prende il sopravvento
È la nuova splendida signora che viene a chiamare
È la nuova madre natura che prende il sopravvento
Ci sta prendendo tutti
Ci sta prendendo tutti
(Sensazione di solitudine) Jocko dice "Sì" e io gli credo
(Nel profondo) Quando parliamo delle cose che dico
(Trova un angolo) Non ha la fede o il coraggio di lasciarlo
(Dove posso nascondermi) Quando si ostacolano a vicenda
(Passi silenziosi) Stai tornando indietro nei posti in cui sei stato
(Affollandomi) Ti chiedi cosa troverai
(Oscurità improvvisa) Sai di aver sbagliato e non ci vorrà molto
(Ma posso vedere) Prima di lasciarli tutti molto indietro
Perché è la nuova madre natura che prende il sopravvento
È la nuova splendida signora che viene a chiamare
È la nuova madre natura che prende il sopravvento
Ci sta prendendo tutti
Ci sta prendendo tutti
Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow-dow-dow
Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow
Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow-dow-dow
Dat'n-doo-dow dow-dat'n-doo-dow
Dat'n-doo-dow dow