Traduzione del testo della canzone Ships in a Bottle - Butch Walker

Ships in a Bottle (originale)

Everybody sleeps
But I haven’t done that in the last few weeks or so And yeah, I know the remedy
But they ran out yesterday
I can’t re-fill anything
Especially my heart.
especially my brain
If I could bottle up this mess I could do it all again
And I don’t wanna know if there’s another part of me Don’t wanna feel if I’m alive
Don’t wanna smell the bed where we used to sleep
I’m gonna miss it again, miss it again
Just wanna walk away from the ashes
And take the fact that I’ve been burned
And maybe let you know I’m still standin'
If you miss it again, miss it again, I’m around
And you, you were down the street
And I watched you through the windows draped with sheets so white
And yeah, it looks a lot like me Is it a comfort that you needed or coincidence that’s everything
Especially my eyes, 'specially my clothes
But does it move you inside out
Maybe I don’t wanna know!
And I don’t wanna know if there’s that there’s another part of me Don’t wanna feel if I’m alive
Don’t wanna smell the bed where you used to sleep
Gonna miss it again, miss it again
Just wanna walk away from the ashes
And take the fact that I’ve burned
And maybe let you know I’m still standin'
If you miss it again, miss it again I’m around
And all the times you wanted out, you never said a thing about
How we would just become the ships inside of a bottle
Breakin' down, sails fallin' off
Tryin' to stay afloat inside a place you can’t survive
Are we breakin' down?
'Cause I don’t wanna know if there’s another part of me Don’t wanna feel if I’m alive
Don’t wanna smell the bed where we used to sleep
Just wanna walk away from the ashes
Take the fact that I’ve been burned
And maybe let you know I’m still standin'
If you miss it again, miss it again, I’m around

(traduzione)

Tutti dormono
Ma non l'ho fatto nelle ultime settimane o giù di lì e sì, conosco il rimedio
Ma ieri sono finiti
Non riesco a riempire nulla
Soprattutto il mio cuore.
soprattutto il mio cervello
Se potessi imbottigliare questo pasticcio, potrei rifare tutto di nuovo
E non voglio sapere se c'è un'altra parte di me non voglio sentire se sono vivo
Non voglio sentire l'odore del letto dove dormivamo
Mi mancherà di nuovo, mi mancherà di nuovo
Voglio solo allontanarmi dalle ceneri
E prendi il fatto che sono stato bruciato
E forse ti faccio sapere che sono ancora in piedi
Se te lo perdi di nuovo, fallo di nuovo, ci sono io
E tu, eri in fondo alla strada
E ti ho guardato attraverso le finestre drappeggiate con lenzuola così bianche
E sì, mi somiglia molto? È un comfort di cui avevi bisogno o una coincidenza è tutto
Soprattutto i miei occhi, "specialmente i miei vestiti".
Ma ti smuove dentro e fuori
Forse non voglio saperlo!
E non voglio sapere se c'è che c'è un'altra parte di me non voglio sentire se sono vivo
Non voglio sentire l'odore del letto dove dormivi
Mi mancherà di nuovo, mancherà di nuovo
Voglio solo allontanarmi dalle ceneri
E prendi il fatto che ho bruciato
E forse ti faccio sapere che sono ancora in piedi
Se te lo perdi di nuovo, fallo di nuovo. Sono in giro
E tutte le volte che volevi uscire, non ne hai mai parlato
Come diventeremmo semplicemente le navi all'interno di una bottiglia
Rompere, vele che cadono
Cercando di rimanere a galla in un luogo a cui non puoi sopravvivere
Stiamo andando a pezzi?
Perché non voglio sapere se c'è un'altra parte di me non voglio sentire se sono vivo
Non voglio sentire l'odore del letto dove dormivamo
Voglio solo allontanarmi dalle ceneri
Prendi il fatto che sono stato bruciato
E forse ti faccio sapere che sono ancora in piedi
Se te lo perdi di nuovo, fallo di nuovo, ci sono io