Traduzione del testo della canzone Closer to the Truth and Further from the Sky - Butch Walker

Closer to the Truth and Further from the Sky (originale)

Ribbons went flying out the window
As we drove down the interstate
Sex was something so brand new
It was hard as hell to wait
She made faces at the goddamn rednecks
And said «Look at you boy, you must worship Satan»
Just because I had the same long hair
As the Jesus in all their paintings
Every church just made me scared
Of words like servant and faith and congregation
In a world with so many answers left
Why do I need so many explanations
To get closer to the truth and further from the sky
And the static singes the speakers
Like a thousand hymns of inspiration
The road just winds through the canyon
Like a big black snake headed for salvation
And I’m getting closer to the truth and further from the sky
A roadside venue with paper menus
In a town that forgot its own name
We were hungry for anything that had a pulse
As we freed ourselves from the rain
There’s a disgruntled metalhead playing guitar
For a pop singer up on the screen
With his guitar held high and his head held low
He just wants a chance to be seen
And the static singes the speakers
Like a thousand hymns of inspiration
The road just winds through the canyon
Like a big black snake headed for salvation
And I’m getting closer to the truth and further from the sky
Well he tells me at the bar
That’s he on his last leg
That he used to have it all in his hands
That the girls don’t think much of him these days
It’s just hard for him to understand
Cause he’s a little bit older and a little bit thin
But he’s still got his heart in a sling
And we paid for the drinks and the bartender drinks
And it couldn’t be more late, yeah we’re all so late
And the static singes the speakers
Like a thousand hymns of inspiration
The road just winds through the canyon
Like a big black snake headed for salvation
And I’m getting closer to the truth and further from the sky

(traduzione)

I nastri sono volati fuori dalla finestra
Mentre guidavamo lungo l'interstatale
Il sesso era qualcosa di così nuovo di zecca
È stato difficile da morire aspettare
Ha fatto smorfie ai dannati redneck
E disse: «Guarda ragazzo, devi adorare Satana»
Solo perché avevo gli stessi capelli lunghi
Come il Gesù in tutti i loro dipinti
Ogni chiesa mi ha fatto solo paura
Di parole come servitore, fede e congregazione
In un mondo con così tante risposte rimaste
Perché ho bisogno di così tante spiegazioni
Per avvicinarsi alla verità e più lontano dal cielo
E la statica canta gli altoparlanti
Come mille inni di ispirazione
La strada si snoda attraverso il canyon
Come un grande serpente nero diretto alla salvezza
E mi sto avvicinando alla verità e mi sto allontanando dal cielo
Un locale lungo la strada con menu cartacei
In una città che ha dimenticato il proprio nome
Avevamo fame di tutto ciò che avesse un battito
Come ci siamo liberati dalla pioggia
C'è un metallaro scontento che suona la chitarra
Per un cantante pop sullo schermo
Con la chitarra tenuta alta e la testa bassa
Vuole solo avere la possibilità di essere visto
E la statica canta gli altoparlanti
Come mille inni di ispirazione
La strada si snoda attraverso il canyon
Come un grande serpente nero diretto alla salvezza
E mi sto avvicinando alla verità e mi sto allontanando dal cielo
Beh, me lo dice al bar
È lui alla sua ultima tappa
Che aveva tutto nelle sue mani
Che le ragazze non pensano molto a lui in questi giorni
È solo difficile da capire per lui
Perché è un po' più vecchio e un po' magro
Ma ha ancora il cuore in una fionda
E abbiamo pagato le bevande e le bevande del barista
E non potrebbe essere più tardi, sì, siamo tutti così in ritardo
E la statica canta gli altoparlanti
Come mille inni di ispirazione
La strada si snoda attraverso il canyon
Come un grande serpente nero diretto alla salvezza
E mi sto avvicinando alla verità e mi sto allontanando dal cielo