Traduzione del testo della canzone Ponce De Leon Ave. - Butch Walker

Ponce De Leon Ave. (originale)

I woke up on Sunday morning
With a shoe that was not mine
Let the taxi on the corner drive away
So I walked up Ponce de Leon
With my lips all caked in wine
But my night clothes in the day time
Gave me away
And I don’t want to remember
But I don’t want to forget
That no one will believe me if I say
So honey don’t you call now
Don’t pick up the phone now
Don’t you know we’re better off this way
Trying not to spoil now
You’ll see me when you go out
We can be in love for just one day
And I came home with her lipstick
And a thousand bites and scars
And a mud stain on my kneecap
To remind
Made a quick shop stop for salsa
Just to spill it on your floor
Stuck my head inside the freezer
To rewind
And the mayor won’t believe me
And my drummer thinks I’m high
But I know I should let this one get away
So honey don’t you call now
Don’t pick up the phone now
Don’t you know we’re better off this way
Trying not to spoil now
I’ll see you when I go out
We can be in love for just one day
So honey don’t you call now
Don’t pick up the phone now
Don’t you know we’re better off this way
Trying not to spoil now
You’ll see me when you go out
We can be in love for just one day
And there were all those tripped out people
At our table by the end of the night
So I met you by the bathroom to escape
I was so drunk I think I said
I want you inside me now
And we fell into the dumpster
Laughin' away
And I don’t think I remember
And I try not to forget
But I think that I let this one get away
So honey don’t you call now
Don’t pick up the phone now
Don’t you know we’re better off this way
Trying not to spoil now
I’ll see you when I go out
We can be in love for just one day
So honey don’t you call now
Don’t pick up the phone now
Don’t you know we’re better off this way
Trying not to spoil now
You’ll see me when you go out
We can be in love for just one day

(traduzione)

Mi sono svegliato domenica mattina
Con una scarpa che non era mia
Lascia che il taxi all'angolo si allontani
Quindi sono salito a Ponce de Leon
Con le mie labbra tutte incrostate di vino
Ma i miei abiti da notte di giorno
Mi hai dato via
E non voglio ricordare
Ma non voglio dimenticare
Che nessuno mi crederà se lo dico
Quindi tesoro, non chiamare ora
Non alzare il telefono ora
Non lo sai che stiamo meglio così
Cercando di non rovinare ora
Mi vedrai quando uscirai
Possiamo essere innamorati solo per un giorno
E sono tornata a casa con il suo rossetto
E mille morsi e cicatrici
E una macchia di fango sulla mia rotula
Ricordare
Ha fatto una rapida sosta in negozio per la salsa
Solo per versarlo sul pavimento
Ho bloccato la mia testa nel congelatore
Per riavvolgere
E il sindaco non mi crederà
E il mio batterista pensa che io sia sballato
Ma so che dovrei lasciarlo scappare
Quindi tesoro, non chiamare ora
Non alzare il telefono ora
Non lo sai che stiamo meglio così
Cercando di non rovinare ora
Ci vediamo quando esco
Possiamo essere innamorati solo per un giorno
Quindi tesoro, non chiamare ora
Non alzare il telefono ora
Non lo sai che stiamo meglio così
Cercando di non rovinare ora
Mi vedrai quando uscirai
Possiamo essere innamorati solo per un giorno
E c'erano tutte quelle persone inciampate
Alla nostra tavola entro la fine della serata
Quindi ti ho incontrato vicino al bagno per scappare
Ero così ubriaco che credo di averlo detto
Ti voglio dentro di me ora
E siamo caduti nel cassonetto
Ridendo via
E non credo di ricordare
E cerco di non dimenticare
Ma penso di aver lasciato scappare questo
Quindi tesoro, non chiamare ora
Non alzare il telefono ora
Non lo sai che stiamo meglio così
Cercando di non rovinare ora
Ci vediamo quando esco
Possiamo essere innamorati solo per un giorno
Quindi tesoro, non chiamare ora
Non alzare il telefono ora
Non lo sai che stiamo meglio così
Cercando di non rovinare ora
Mi vedrai quando uscirai
Possiamo essere innamorati solo per un giorno