Traduzione del testo della canzone The Weight of Her - Butch Walker

The Weight of Her (originale)

Here come the captain
She’s a firecracker, skinny jeans
Two lips of honey, yeah
She leaves a trail of gasoline
She drinks more whiskey
Than her daddy, she can even sing
And all the clappers say
You’re living in her world
The word around the street
She likes the smell of cocaine
It makes her crazy when she
Mix it up with champagne
You’ll never make it if you
Don’t keep her locked in a cage
You will be wishing now
For any other girl
Don’t let the weight of her world
Bring you down
Don’t let her walk in the room
And turn you inside out
Don’t let the touch of her hand
Take you down
No, not now
No, not ever again
Ooh
6:45 as you wake up
She’s just gone to bed
Clear out the phone
From a hundred texts you haven’t read
She only wants you
When it’s later and she’s off her head
Pay close attention
You’re just living in her world
And all the Swedish girls
They hang out at the hotel
It’s sex for green cards
I think they know you very well
It paints a picture of a movie
Ending dark as hell
You will be wishing now
For any other girl
Don’t let the weight of her world
Bring you down
Don’t let her walk in the room
And turn you inside out
Don’t let the touch of her hand
Take you down
No, not now
No, not ever again
Ooh
And what am I supposed to talk about with you anyway?
I graduated the year you were born
And I don’t wanna have to drive around and listen to your burned CDs through
your shitty car speakers of every band you think you discovered;
it’s just gonna make me feel insecure
Don’t let the weight of her world
Bring you down
Don’t let her walk in the room
And turn you inside out
Don’t let the touch of her hand
Take you down
No, not now
No, not ever, hey!
Don’t let the weight of her world
Bring you down
Don’t let her walk in the room
And turn you inside out
Don’t let the touch of her hand
Take you down
No, not now
No, not ever again
Ooh
Yeah ooh

(traduzione)

Ecco che arriva il capitano
È un petardo, jeans attillati
Due labbra di tesoro, sì
Lascia una scia di benzina
Beve più whisky
Di suo padre, sa anche cantare
E tutti i battagli dicono
Stai vivendo nel suo mondo
La parola in giro per la strada
Le piace l'odore della cocaina
La fa impazzire quando lei
Mescolalo con lo champagne
Non ce la farai mai se tu
Non tenerla chiusa in una gabbia
Lo desidererai ora
Per qualsiasi altra ragazza
Non lasciare che il peso del suo mondo
Trascinare giù
Non lasciarla entrare nella stanza
E ti capovolgere
Non lasciare che il tocco della sua mano
Portati giù
No non ora
No, mai più
Ooh
6:45 appena ti svegli
È appena andata a letto
Svuota il telefono
Da cento testi che non hai letto
Lei vuole solo te
Quando è più tardi e lei è fuori di testa
Fai molta attenzione
Stai solo vivendo nel suo mondo
E tutte le ragazze svedesi
Frequentano l'hotel
È sesso per le carte verdi
Penso che ti conoscano molto bene
Dipinge un'immagine di un film
Finire oscuro come l'inferno
Lo desidererai ora
Per qualsiasi altra ragazza
Non lasciare che il peso del suo mondo
Trascinare giù
Non lasciarla entrare nella stanza
E ti capovolgere
Non lasciare che il tocco della sua mano
Portati giù
No non ora
No, mai più
Ooh
E comunque di cosa dovrei parlare con te?
Mi sono diplomato l'anno in cui sei nato
E non voglio dover andare in giro e ascoltare i tuoi CD masterizzati
i tuoi altoparlanti da auto di merda di ogni band che pensi di aver scoperto;
mi farà solo sentire insicuro
Non lasciare che il peso del suo mondo
Trascinare giù
Non lasciarla entrare nella stanza
E ti capovolgere
Non lasciare che il tocco della sua mano
Portati giù
No non ora
No, mai, ehi!
Non lasciare che il peso del suo mondo
Trascinare giù
Non lasciarla entrare nella stanza
E ti capovolgere
Non lasciare che il tocco della sua mano
Portati giù
No non ora
No, mai più
Ooh
Sì ooh