Traduzione del testo della canzone Going Back/Going Home - Butch Walker

Going Back/Going Home (originale)

I’m not happy with myself these days
I took the best parts of the script and I made them all cliché
And this red bandana’s surely gonna fade
Even though its the only thing the fire didn’t take
Everybody says you’ll grow a lot from this experience
Maybe become zen after a while, become a president
Blessings get disguised sometimes but all I know
Is I finally know the difference between going back and going home
There’s a lady on my block that has a kid
As he swims in the above ground pool, she seals up the lid
And he thinks it’s kind of normal that she hides
Up the cuts and all the bruises, she says it’s warpaint for the eyes
She tells her son she did the best she could as she buries dad
Maybe he’ll grow up to be a man unlike his father did
As I leave the driveway for the northern snow
They finally know the difference between going back and going home
Cut to a life being born in '69
Middle-class suburbs, everything’s fine
Fondue parties, my mom and my dads
Drinks being drunk, and fights being had
I lost my virginity to a girl in my band
She was 4 years older, she made me a man
So addicted to sex every chance that I got
With whoever I wanted, until I got caught
So I took my penicillin, and I took my band
To a town made of glitter-girls and cocaine friends
Got handed the dream by the age of 18
Saw more than most people that I know had ever seen
Played every bar, drank till black and blue
Did the morning show bullshit and went to China too
Where they left us to die without a ticket to flee
Inciting a riot, we were only 23
Packed it up, started over just as fast as we can
Selling tapes, making merch in the back of a van
Living hand-to-mouth for the next 5 years
Took up drinking wine, gave up drinking beer
Signed another big deal with a devil in a dress
A one-hit-wonder I think described it best
Decided to burn out than to fade a way
Went back to the van the very next day
Built it up, made a living without any help
Made amazing friends, if I say so myself
If living like this at 38 is a bore
Then come on, God, please give me 38 more
Everybody knows I’ve seen a lot, yeah I’m experienced
Makes you feel so old after a while, just like our president
Every time I come back in this town I know
I finally know the difference between going back and going home

Going Back/Going Home (traduzione)

Non sono contento di me stesso in questi giorni
Ho preso le parti migliori della sceneggiatura e le ho realizzate tutte in un cliché
E questa bandana rossa sicuramente svanirà
Anche se è l'unica cosa che il fuoco non ha preso
Tutti dicono che crescerai molto da questa esperienza
Forse diventare zen dopo un po', diventare un presidente
Le benedizioni a volte si mascherano, ma tutto quello che so
Posso finalmente conoscere la differenza tra tornare indietro e tornare a casa
C'è una signora nel mio blocco che ha un bambino
Mentre nuota nella piscina fuori terra, lei chiude il coperchio
E pensa che sia normale che si nasconda
Su i tagli e tutti i lividi, dice che è vernice di guerra per gli occhi
Dice a suo figlio che ha fatto del suo meglio mentre seppellisce papà
Forse crescerà fino a diventare un uomo a differenza di suo padre
Mentre lascio il vialetto per la neve del nord
Finalmente conoscono la differenza tra tornare e tornare a casa
Taglia a una vita nata nel '69
Periferie borghesi, va tutto bene
Feste di fonduta, mia mamma e i miei papà
Bere bevande e litigare
Ho perso la verginità con una ragazza della mia band
Aveva 4 anni in più, mi ha reso un uomo
Così dipendente dal sesso ogni possibilità che ho
Con chi volevo, finché non sono stato catturato
Quindi ho preso la mia penicillina e ho preso la mia band
In una città fatta di ragazze scintillanti e amici di cocaina
Ho ricevuto il sogno all'età di 18 anni
Ho visto più di quanto la maggior parte delle persone che so avessero mai visto
Ha suonato ogni bar, bevuto fino al nero e blu
La mattinata ha fatto cazzate ed è andata anche in Cina
Dove ci hanno lasciato a morire senza un biglietto per fuggire
Incitando alla rivolta, avevamo solo 23 anni
Fatto le valigie, ricominciato da capo il più velocemente possibile
Vendere nastri, fare merchandising nel retro di un furgone
Vivere alla giornata per i prossimi 5 anni
Ha iniziato a bere vino, ha smesso di bere birra
Firmato un altro grosso affare con un diavolo in vestito
Una meraviglia di successo che penso l'abbia descritta meglio
Ho deciso di bruciare piuttosto che svanire in un modo
Sono tornato al furgone il giorno successivo
L'ha costruito, si è guadagnato da vivere senza alcun aiuto
Mi sono fatto degli amici fantastici, se lo dico io stesso
Se vivere così a 38 è una noia
Allora dai, Dio, per favore dammi 38 in più
Tutti sanno che ho visto molto, sì, ho esperienza
Ti fa sentire così vecchio dopo un po', proprio come il nostro presidente
Ogni volta che torno in questa città lo so
Finalmente so la differenza tra tornare indietro e tornare a casa