Testi di Oublie-moi - Cœur De Pirate

Oublie-moi (originale)

On défie l’ennui du monde, nos grès
Le soleil s'éteint sur nos destins
On court à l’essai, à perte au pire
J’ai cru que tu m’aimerais pour un temps
Mais laisse-moi tomber, laisse-nous tomber
Laisse la nuit trembler en moi
Laisse-moi tomber, laisse nous tomber
Cette fois
Et oublie moi
Parcours ces flots, efface mes pas
Car c’est le temps, c’est le temps
Qui nous guidera
J’ai vu tes peurs
Se cacher près de notre passé
Et laisse-moi seule, laisse-moi loin de tes côtés
De tes côtés
De nuit on vit
Sur cette lune on danse
C’est à ces moments qu’on sent nos vies
La verve qu’on avait reste dans les fonds
D’un fleuve qu’on n’atteindra plus jamais
Mais laisse-moi tomber, laisse nous tomber
Laisse la nuit tremblait en moi
Laisse-moi tomber, laisse nous tomber
Cette fois
Et oublie moi
Parcours ces flots, efface mes pas
Car c’est le temps, c’est le temps
Qui nous guidera
J’ai vu tes peurs
Se cacher près de notre passé
Et laisse-moi seule, laisse-moi loin de tes côtés
De tes côtés
Laisse la nuit trembler en moi
Laisse-nous tomber pour cette fois
Et oublie moi
Parcours ces flots, efface mes pas
Car c’est le temps, c’est le temps
Qui nous guidera
J’ai vu tes peurs
Se cacher près de notre passé
Et laisse-moi seule, laisse-moi loin de tes côtés
De tes côtés

(traduzione)

Sfidiamo la noia del mondo, le nostre arenarie
Il sole tramonta sui nostri destini
Corriamo sotto processo, nel peggiore dei casi in perdita
Ho pensato che mi avresti amato per un po'
Ma deludimi, deludici
Che la notte tremi dentro di me
Deludemi, deludici
Questa volta
E dimenticami
Viaggia su queste onde, cancella i miei passi
Perché è ora, è ora
Chi ci guiderà
Ho visto le tue paure
Nascondersi vicino al nostro passato
E lasciami in pace, lasciami lontano dal tuo fianco
Dalla tua parte
Di notte viviamo
Su questa luna si balla
È in questi momenti che sentiamo la nostra vita
La verve che avevamo rimane nei fondi
Di un fiume che non raggiungeremo mai più
Ma deludimi, deludici
Che la notte tremi dentro di me
Deludemi, deludici
Questa volta
E dimenticami
Viaggia su queste onde, cancella i miei passi
Perché è ora, è ora
Chi ci guiderà
Ho visto le tue paure
Nascondersi vicino al nostro passato
E lasciami in pace, lasciami lontano dal tuo fianco
Dalla tua parte
Che la notte tremi dentro di me
Ci deludi per questa volta
E dimenticami
Viaggia su queste onde, cancella i miei passi
Perché è ora, è ora
Chi ci guiderà
Ho visto le tue paure
Nascondersi vicino al nostro passato
E lasciami in pace, lasciami lontano dal tuo fianco
Dalla tua parte