Traduzione del testo della canzone Dans la nuit - Cœur De Pirate, Loud

Dans la nuit (originale)

Est-ce qu’on parle encore de pacte
On s’est juste utilisés
Et le mal qui s’impose au fond
Ce n’est pas ce qu’on s’est donné
Les lumières de nos endroits
Ceux qui feignent de briller
Je m’y plonge et j’y somnole
Afin de ne plus me réveiller
Les gens tournent autour de moi
Ne m’ont pas vue m’endormir
Au son des basses qui résonnent
Dans mon tout, mon être chavire
Les amours se rencontrent enfin
Alors qu’on me voit souffrir
Je rêve, je m’envole
Dans la nuit, on me laisse vivre l’ennui
Que la raison emprisonne
Tout de moi réside dans ces fois
Que d’espoir, je rentre chez moi
Et dans la nuit, on s’ennuie
Et dans la nuit, on s’ennuie
On a passé la nuit sous la tension
T’as joué ta chance, ils ont joué ta chanson
J’t’ai parlé toute la nuit, j’ai pas dit grand-chose
Je sais que tu penses que j’y pense, mais tu penses trop
Ok j’ai pris l’appel et puis après
Crois-moi, j’suis difficile à suivre, j’suis facile à perdre
L’ennui des jeunes adultes passé la nuit seuls à deux
Être disparu sans signature, j’sais pas dire adieu
J’suis jamais bien loin, j’suis jamais bien là
Bruxelles, Paris, Berlin, Ciao bella
Traverser le monde pour essayer de remplacer un monde par un autre que j’arrive
à peine à replacer
I say, two glasses full of moonshine
Sunglasses for the moonshine
Les grands classiques on est sous l’charme
And baby that’s all I need
Dans la nuit, on me laisse vivre l’ennui
Que la raison emprisonne
Tout de moi réside dans ces fois
Que d’espoir, je rentre chez moi
Et dans la nuit, on s’ennuie
Et dans la nuit, on s’ennuie
Et dans la nuit, on s’ennuie
Et dans la nuit, on s’ennuie

Dans la nuit (traduzione)

Stiamo ancora parlando di un patto
Ci siamo solo usati l'un l'altro
E il male che sta in fondo
Questo non è ciò che ci siamo dati noi stessi
Le luci dei nostri luoghi
Quelli che fingono di brillare
Mi ci immergo e ci sonnecchio
Per non svegliarmi più
Le persone girano intorno a me
Non mi hai visto addormentarmi
Al suono dei bassi che risuonano
Nel mio tutto, il mio essere si capovolge
Gli amori finalmente si incontrano
Come si vede soffrire
Sogno, volo via
Di notte mi lasciavano vivere la noia
Quella ragione imprigiona
Tutto di me giace in questi tempi
Che speranza, vado a casa
E la notte ci annoiamo
E la notte ci annoiamo
Abbiamo passato la notte sotto tensione
Hai giocato la tua fortuna, loro hanno suonato la tua canzone
Ti ho parlato tutta la notte, non ho detto molto
So che pensi che ci penso, ma pensi troppo
Ok ho risposto alla chiamata e poi dopo
Credimi, sono difficile da seguire, sono facile da perdere
La noia dei giovani adulti che passano la notte da soli insieme
Sparire senza una firma, non so come dire addio
Non sono mai lontano, non sono mai davvero lì
Bruxelles, Parigi, Berlino, Ciao bella
Attraversare il mondo per cercare di sostituire un mondo con un altro che arrivo
solo per sostituire
Dico, due bicchieri pieni di chiaro di luna
Occhiali da sole per il chiaro di luna
I grandi classici siamo sotto l'incantesimo
E piccola, è tutto ciò di cui ho bisogno
Di notte mi lasciavano vivere la noia
Quella ragione imprigiona
Tutto di me giace in questi tempi
Che speranza, vado a casa
E la notte ci annoiamo
E la notte ci annoiamo
E la notte ci annoiamo
E la notte ci annoiamo