Traduzione del testo della canzone Handyman Blues - C.W. Stoneking

Handyman Blues (originale)

Well excuse me mam' I wants ta put in my unemployment form please
Now hold on a minute mister, now it says here that you ain’t been working for 3
years
That’s right
Hey, wanna tell ya, ain’t it bout time you got yourself a job?
I’m looking for a job right now
Looking for a job and praying you ain’t gonna find one
You tell me what the last thing you done now
The last one?
I used to get up in the morning
Go to work with rain comin' down
And when I was a handyman
Working in a country town
When I was a handyman
I cut down every tree in the yard
And the reason being
I swang my axe so hard
Handyman
Is a good thing to be
You’re working hard
It’s from eight till three
When I was a handyman
I’d trim the rough edges of your lawn
I’d trimmed it so close
A cold chill run through your bones
Handyman
Can fix your squeaking floors
Handyman
Can shine the bit of your front door
When I was a handyman
The women had me deep in the mud
When my spade hit bedrock
She hollered ‘Oh my lord'
Oh my lord

Handyman Blues (traduzione)

Bene, scusami mamma, voglio inserire il mio modulo di disoccupazione, per favore
Ora aspetta un minuto signore, ora qui dice che non lavori da 3
anni
Giusto
Ehi, voglio dirti, non è ora che ti trovi un lavoro?
Sto cercando un lavoro in questo momento
Alla ricerca di un lavoro e pregando che non lo trovi
Dimmi qual è l'ultima cosa che hai fatto adesso
L'ultimo?
Mi alzavo la mattina
Vai al lavoro con la pioggia che scende
E quando ero un tuttofare
Lavorare in una città di campagna
Quando ero un tuttofare
Ho abbattuto ogni albero del cortile
E il motivo è
Faccio oscillare la mia ascia così forte
Tuttofare
È una buona cosa essere
Stai lavorando sodo
Sono dalle otto alle tre
Quando ero un tuttofare
Potrei tagliare i bordi irregolari del tuo prato
L'avevo tagliato così vicino
Un brivido freddo ti scorre nelle ossa
Tuttofare
Può riparare i tuoi pavimenti cigolanti
Tuttofare
Può brillare il pezzo della tua porta d'ingresso
Quando ero un tuttofare
Le donne mi hanno tenuto nel profondo del fango
Quando la mia vanga ha colpito la roccia
Ha urlato "Oh mio signore"
Oh mio Signore