Traduzione del testo della canzone Talkin' Lion Blues - C.W. Stoneking

Talkin' Lion Blues (originale)

O-lay-eeeeeee
O-lay-ee-ee-ee
O-de-o-lay-ee-oh-oh
O-da-lay-eee
I was over in Africa minin' for gold
O-ooh, minin' for gold
Come along a big lion, caught me in my hole
O-de-lay-eee, caught me in my hole
The lion said «Buddy, you plumb outta luck»
O-da-lay-eee, you plumb outta luck
Made a lunch for me, lawd, I had to duck
O-de-lay-eee, I had to duck
I jabbed that lion right clean in the jaw
O-ooh, right clean in the jaw
Picked up his tail, dragged him cross the floor
O-de-lay-eee, dragged him cross the floor
I chained him up in the back of my truck
O-ooh, in the back of my truck
Said, «What's that you had to say about luck?»
O-de-lay-eee, that you said about luck
The first place I took him was ten miles away
O-ooh, ten miles away
Told the people, «Listen what this lion can say»
O-de-lay-eee, what this lion can say
The lion looked round, he started to cry
O-ooh, he started to cry
Said, «This man punched me and he blackened my eye»
O-da-lay-eee, and he blackened my eye
The people got angry, they started to shout
O-da-lay-ee-ee-ee-eee
Lion said, «That's what I was talkin' about»
O-de-lay-eee, oh-oh, lawd, lawd
They hauled me up the courthouse stairs
O-ooh, up the courthouse stairs
The judge was a monkey in an old wicker chair
O-de-lay-eee, in an old wicker chair
The monkey said, «Guilty», and the people all cheered
O-ooh, and the people all cheered
He slammed his gavel, said «Twenty five years»
O-da-lay-eee, said twenty five years
I’m in Africa wearin a ball and chain
O-de-lay-ee, a ball and chain
I’ll never mess with a talkin' lion again
O-ooh, talkin' lion again

(traduzione)

Oh-lay-eeeeeee
O-lay-ee-ee-ee
O-de-o-lay-ee-oh-oh
O-da-lay-eee
Ero in Africa a cercare l'oro
O-ooh, sto cercando l'oro
Vieni un grande leone, mi ha catturato nella mia tana
O-de-lay-eee, mi hai catturato nella mia tana
Il leone disse: "Amico, sei sfortunato"
O-da-lay-eee, sei sfortunato
Ha preparato un pranzo per me, legge, ho dovuto schivare
O-de-lay-eee, ho dovuto schivare
Ho puntato quel leone perfettamente nella mascella
O-ooh, proprio pulito nella mascella
Gli raccolse la coda, lo trascinò sul pavimento
O-de-lay-eee, lo trascinò sul pavimento
L'ho incatenato sul retro del mio camion
O-ooh, nel posteriore del mio camion
Disse: "Che cosa avevi da dire sulla fortuna?"
O-de-lay-eee, che hai detto sulla fortuna
Il primo posto in cui l'ho portato era a dieci miglia di distanza
O-ooh, dieci miglia di distanza
Disse alla gente: «Ascolta cosa può dire questo leone»
O-de-lay-eee, cosa può dire questo leone
Il leone si guardò intorno, iniziò a piangere
O-ooh, ha iniziato a piangere
Disse: «Quest'uomo mi ha preso a pugni e mi ha annerito l'occhio»
O-da-lay-eee, e mi ha annerito l'occhio
Le persone si sono arrabbiate, hanno iniziato a gridare
O-da-lay-ee-ee-ee-eee
Lion disse: «Ecco di cosa stavo parlando»
O-de-lay-eee, oh-oh, legge, legge
Mi hanno trascinato su per le scale del tribunale
O-ooh, su le scale del tribunale
Il giudice era una scimmia su una vecchia sedia di vimini
O-de-lay-eee, su una vecchia sedia di vimini
La scimmia disse: «Colpevole», e tutta la gente applaudì
O-ooh, e tutte le persone esultavano
Sbatté il martelletto, disse «Venticinque anni»
O-da-lay-eee, ha detto venticinque anni
Sono in Africa con indosso una palla al piede
O-de-lay-ee, una palla al piede
Non scherzerò mai più con un leone parlante
O-ooh, di nuovo a parlare con il leone