Traduzione del testo della canzone The Zombie - C.W. Stoneking

The Zombie (originale)

W-when you hear that zombie rockin' slow
Till the break o' dawn in the Congo
Ain’t gonna lay to rest, till the mornin' light
Gonna raise some sand in the dead o' night
(To the left, to the right)
M-mama hear them mumblin' low
(Till the dawn breakin' light)
They go shufflin', shufflin', across the floor, (ooh ooh ooh)
(In the dead of the night)
Can you hear the little children cry?
(Cryin' «Mama, mama») Watchout!
(Arghh!) Zombie’s a terrible fright
(Ooh ooh ooh ooh ooh)
This old new sensation
Nuther stone cold hit
Comin' up out the radio
It go so slow, it don’t never quit
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Man, you can’t fight it, don’t even try
Left an' right, they’s goin' in drag-step time
This old repetition make 'em lose their mind
(Ah-ah-ah-ah-ah)
So children
Direct your feet right way on 'long
That all infectious beat, c’mon
Everyone you know’s out in the street
We gon' see if you can’t sing along…
W-when you hear that zombie rockin' slow
Till the break o' dawn, in the Congo
Ain’t gonna lay to rest, till the mornin' light
Gon' raise some sand in the dead o' night
(To the left, to the right)
M-mama hear them mumblin' low
(Till the dawn breakin' light)
They go shufflin', shufflin', across the floor, (ooh ooh ooh)
(In the dead of the night)
Can you hear the little children cry?
(Cryin' «Mama, mama») Watchout!
(Arghh!) Zombie’s a terrible fright
(Ooh ooh ooh ooh ooh)
I grown so 'fraid of the man in the street
With a finger on the pulse, look dead on his feet
Way he say, «All I wanna do is eat, an eat.»
(Ah-ah-ah-ah-ah)
I close my eyes
But why can I not rest?
Cause the fear of death that do not die
Unsettle me where I lie
(Ah-ah-ah-ah-ah)
That’s why I bring 'em my best ol' slow-footed jump
Here rollin' with the things in the night go bump
I wanna rid my head of all that nasty, nigglin' junk
W-when you hear this zombie rockin' slow
Till the break o' dawn, in the Congo
Ain’t gonna lay to rest, till the mornin' light
Gon' raise some sand in the dead o' night
(To the left, to the right)
M-mama hear them mumblin' low
(Till the dawn breakin' light)
They go shufflin', shufflin', across the floor, (ooh ooh ooh)
(In the dead of the night)
Can you hear the little children cry?
(Cryin' «Mama, mama») Watchout!
(Arghh!) Zombie’s a terrible fright
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)

The Zombie (traduzione)

W-quando senti quello zombi dondolare lentamente
Fino all'alba in Congo
Non riposerò fino alla luce del mattino
Alzerò un po' di sabbia nel cuore della notte
(A sinistra, a destra)
M-mamma li senti mormorare a bassa voce
(Fino all'alba che fa luce)
Vanno mescolando, mescolando, attraverso il pavimento, (ooh ooh ooh)
(Nel cuore della notte)
Riesci a sentire i bambini piangere?
(Piangendo «Mamma, mamma») Attenzione!
(Arghh!) Zombie è una paura terribile
(Ooh ooh ooh ooh ooh)
Questa vecchia nuova sensazione
Colpo di freddo di Nuther Stone
Uscire dalla radio
Va così lentamente che non si ferma mai
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Amico, non puoi combatterlo, non provarci nemmeno
Sinistra e destra, stanno andando in tempo di trascinamento
Questa vecchia ripetizione li fa perdere la testa
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Quindi bambini
Dirigi i tuoi piedi nel modo giusto su 'long
Che tutto ritmo contagioso, andiamo
Tutti quelli che conosci sono per strada
Vedremo se non riesci a cantare insieme...
W-quando senti quello zombi dondolare lentamente
Fino all'alba, in Congo
Non riposerò fino alla luce del mattino
Alzerò un po' di sabbia nel cuore della notte
(A sinistra, a destra)
M-mamma li senti mormorare a bassa voce
(Fino all'alba che fa luce)
Vanno mescolando, mescolando, attraverso il pavimento, (ooh ooh ooh)
(Nel cuore della notte)
Riesci a sentire i bambini piangere?
(Piangendo «Mamma, mamma») Attenzione!
(Arghh!) Zombie è una paura terribile
(Ooh ooh ooh ooh ooh)
Sono cresciuto così 'paura dell'uomo della strada
Con un dito sul polso, sembra morto in piedi
Il modo in cui dice: "Tutto quello che voglio fare è mangiare, mangiare".
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Chiudo i miei occhi
Ma perché non posso riposarmi?
Causa la paura della morte che non muore
Mi turba dove giaccio
(Ah-ah-ah-ah-ah)
Ecco perché li porto il mio migliore vecchio salto a passo lento
Qui rotolando con le cose nella notte vanno a sbattere
Voglio liberare la mia testa da tutte quelle cianfrusaglie sgradevoli e insignificanti
W-quando senti questo zombi dondolare lentamente
Fino all'alba, in Congo
Non riposerò fino alla luce del mattino
Alzerò un po' di sabbia nel cuore della notte
(A sinistra, a destra)
M-mamma li senti mormorare a bassa voce
(Fino all'alba che fa luce)
Vanno mescolando, mescolando, attraverso il pavimento, (ooh ooh ooh)
(Nel cuore della notte)
Riesci a sentire i bambini piangere?
(Piangendo «Mamma, mamma») Attenzione!
(Arghh!) Zombie è una paura terribile
(Ooh ooh ooh ooh ooh ooh)