Traduzione del testo della canzone The Greatest Liar - C.W. Stoneking

The Greatest Liar (originale)

Now ladies and gentlemen, we present for your entertainment tonight
Down in the Starlight Hotel, all the way from New Orleans — King Hokum
Folks, I wanna tell you tonight about the World’s greatest Liar
That’s right, the greatest that liar ever was, will be, has been, can a been
(And jelly bean!)
Name of this this fella is Samuel, Jacob, Jackson… Jeremiah, Johnson…
Any name that be fittin' his present situation
(Uh, usually a situation be presently fittin' him, pair a handcuffs,
and leg irons)
Yes, yes quieten down please, quiet down
Now, I’m gonna refrain from usin' this man’s name here tonight
To conceal, to conceal the fact of his true identity — which is unknown to me
Now Samuel was born early one mornin, I tell you
There was many important folks there to witness his birth, who was they?
(I don’t know!)
Well, what I’ve learned, through years of investigation, misinformation,
and inebriation
Is that that great liar was born to rich, but honest parents, who both died
when he was only 12 years old
My heart goes out to him.
It was a blow he suffered again, with their passin,
uh, in the street, eleven years later
As an orphan, Samuel was subject to the most savage beatins, at the hands of
the very folks
Into whose homes he was sent for the sole purpose, of burglary
Now, while servin' in the Armed Forces
Samuel Jacob Jehosophat Jellyroll Johnson
Was wounded at the battle of Hastings.
That was back round ten sixty six, uh,
in the mornin'
After which he was discharged with the high distinction of never havin' enlisted
The memories of war scarred Samuel the rest of his life, because he remembered
nothing
And though he often raised toasts to his fallen, bank balances
He never taken a drink of liquor the rest of his life — that he paid for
That’s right Ladies and Gentlemen, only the best blues, hokum, and Jungle music
Down in the Starlight Hotel, every night

The Greatest Liar (traduzione)

Ora, signore e signori, vi presentiamo stasera per il vostro divertimento
Giù nello Starlight Hotel, da New Orleans, King Hokum
Gente, voglio parlarvi stasera del più grande bugiardo del mondo
Esatto, il più grande bugiardo che sia mai stato, sarà, è stato, può essere stato
(E gelatina di fagioli!)
Il nome di questo tizio è Samuel, Jacob, Jackson... Jeremiah, Johnson...
Qualsiasi nome che si adatti alla sua situazione attuale
(Uh, di solito una situazione gli sta adattando, accoppiare le manette,
e ferri per le gambe)
Sì, sì, calmati per favore, calmati
Ora, mi asterrò dall'usare il nome di quest'uomo qui stasera
Nascondere, nascondere il fatto della sua vera identità, che a me è sconosciuta
Ora Samuele è nato una mattina presto, te lo dico io
C'erano molte persone importanti lì ad assistere alla sua nascita, chi erano?
(Non lo so!)
Bene, quello che ho imparato, attraverso anni di indagine, disinformazione,
ed ebbrezza
È che quel grande bugiardo è nato da genitori ricchi, ma onesti, che sono morti entrambi
quando aveva solo 12 anni
Il mio cuore è con lui.
Fu un colpo che subì di nuovo, con il loro passin,
uh, per strada, undici anni dopo
In quanto orfano, Samuele fu soggetto alle percosse più feroci, per mano di
le stesse persone
Nelle cui case è stato mandato al solo scopo di furto con scasso
Ora, mentre prestava servizio nelle forze armate
Samuel Jacob Jehosofat Jellyroll Johnson
È stato ferito nella battaglia di Hastings.
Era intorno alle dieci e sessantasei, uh,
al mattino
Dopo di che è stato congedato con l'alta onorificenza di non essersi mai arruolato
I ricordi della guerra segnarono Samuele per il resto della sua vita, perché ricordava
niente
E sebbene spesso brindasse ai suoi caduti, saldi bancari
Non ha mai bevuto un drink per il resto della sua vita, cosa che ha pagato
Esatto Signore e Signori, solo la migliore musica blues, hokum e Jungle
Giù allo Starlight Hotel, ogni notte