Traduzione del testo della canzone I'll Never Get Out of this World Alive - C.W. Stoneking

I'll Never Get Out of this World Alive (originale)

Now you’re lookin' at a man that’s gettin' kind a mad
I had a lot of luck but it’s all been bad
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world a live
My fishin' pole’s broke the creek is full of sand
My woman run away with another man
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world alive
A distant uncle passed away and left me quite a batch
I was doing fine until that fatal day
A lawyer proved I wasn’t born
I was only hatched
Ev’rything’s agin' me and it’s got me down
If I jumped in the river I would prob’ly drown
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world alive
These shabby shoes I’m wearin' everyday
Is full of holes and nails
And brother if I stepped on a worn out dime
I bet a nickel I could tell you if it was heads or tails
I’m not gonna worry wrinkles in my brow
'Cause nothin’s ever gonna be alright nohow
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world alive

I'll Never Get Out of this World Alive (traduzione)

Ora stai guardando un uomo che sta diventando un po' matto
Ho avuto molta fortuna ma è andato tutto male
Non importa come lotto e mi sforzo
Non uscirò mai da questo mondo da vivo
La mia canna da pesca ha rotto il torrente è pieno di sabbia
La mia donna scappa con un altro uomo
Non importa come lotto e mi sforzo
Non uscirò mai vivo da questo mondo
Un lontano zio è morto e mi ha lasciato un bel gruppo
Stavo andando bene fino a quel giorno fatale
Un avvocato ha dimostrato che non sono nato
Sono stato solo schiuso
Tutto mi sta tormentando e mi ha abbattuto
Se fossi saltato nel fiume probabilmente annegherei
Non importa come lotto e mi sforzo
Non uscirò mai vivo da questo mondo
Queste scarpe squallide che indosso tutti i giorni
È pieno di buchi e chiodi
E fratello se ho calpestato un centesimo logoro
Scommetto un nichel che potrei dirti se fosse testa o croce
Non mi preoccuperò delle rughe sulla fronte
Perché niente andrà mai bene in nessun caso
Non importa come lotto e mi sforzo
Non uscirò mai vivo da questo mondo