Traduzione del testo della canzone Cabinet Battle #1 - Original Broadway Cast of Hamilton

Cabinet Battle #1 (originale)

«Life, liberty and the pursuit of happiness»
We fought for these ideals;
we shouldn’t settle for less
These are wise words, enterprising men «e 'em
Don’t act surprised, you guys, 'cause I wrote 'em
Oww
But Hamilton forgets
His plan would have the government assume state’s debts
Now, place your bets as to who that benefits:
The very seat of government where Hamilton sits
Not true!
Ooh, if the shoe fits, wear it
If New York’s in debt—
Why should Virginia bear it?
Uh!
Our debts are paid, I’m afraid
Don’t tax the South 'cause we got it made in the shade
In Virginia, we plant seeds in the ground
We create.
You just wanna move our money around
This financial plan is an outrageous demand
And it’s too many damn pages for any man to understand
Stand with me in the land of the free
And pray to God we never see Hamilton’s candidacy
Look, when Britain taxed our tea, we got frisky
Imagine what gon' happen when you try to tax our whisky
Thank you, Secretary Jefferson
(That’s my alcohol!)
Secretary Hamilton, your response
Thomas.
That was a real nice declaration
Welcome to the present, we’re running a real nation
Would you like to join us, or stay mellow
Doin' whatever the hell it is you do in Monticello?
If we assume the debts, the union gets
A new line of credit, a financial diuretic
How do you not get it?
If we’re aggressive and competitive
The union gets a boost.
You’d rather give it a sedative?
A civics lesson from a slaver.
Hey, neighbor
Your debts are paid 'cause you don’t pay for labor
«We plant seeds in the South.
We create»
Yeah, keep ranting
We know who’s really doing the planting
And another thing, Mr. Age of Enlightenment
Don’t lecture me about the war, you didn’t fight in it
You think I’m frightened of you, man?
We almost died in the trench
While you were off getting high with the French
Thomas Jefferson, always hesitant with the President
Reticent—there isn’t a plan he doesn’t jettison
Madison, you’re mad as a hatter, son, take your medicine
Damn, you’re in worse shape than the national debt is in
Sittin' there useless as two shits
Hey, turn around, bend over, I’ll show you
Where my shoe fits
Excuse me?
Madison, Jefferson, take a walk!
Hamilton, take a walk!
We’ll reconvene after a brief recess.
Hamilton!
Sir!
A word
You don’t have the votes
You don’t have the votes
Aha-ha-ha ha ha!
You’re gonna need congressional approval and you don’t have the votes
Such a blunder sometimes it makes me wonder why I even bring the thunder
Why he even brings the thunder…
You wanna pull yourself together?
I’m sorry, these Virginians are birds of a feather
Young man, I’m from Virginia, so watch your mouth
So we let Congress get held hostage by the South?
You need the votes
No, we need bold strokes
We need this plan
No, you need to convince more folks
James Madison won’t talk to me, that’s a nonstarter
Winning was easy, young man
Governing’s harder
They’re being intransigent
You have to find a compromise
But they don’t have a plan, they just hate mine!
Convince them otherwise
And what happens if I don’t get congressional approval?
I imagine they’ll call for your removal
Sir
Figure it out, Alexander
That’s an order from your commander

Cabinet Battle #1 (traduzione)

«Vita, libertà e ricerca della felicità»
Abbiamo combattuto per questi ideali;
non dovremmo accontentarci di meno
Sono parole sagge, uomini intraprendenti «e 'em
Non vi sorprendete, ragazzi, perché li ho scritti
Ahi
Ma Hamilton dimentica
Il suo piano prevedeva che il governo si assumesse i debiti dello stato
Ora, scommetti su chi ne trarrà vantaggio:
La stessa sede del governo in cui siede Hamilton
Non vero!
Ooh, se la scarpa ti sta bene, indossala
Se New York è in debita,
Perché Virginia dovrebbe sopportarlo?
Eh!
I nostri debiti sono pagati, temo
Non tassare il sud perché ce l'abbiamo fatto all'ombra
In Virginia, piantiamo semi nel terreno
Noi creiamo.
Vuoi solo spostare i nostri soldi in giro
Questo piano finanziario è una richiesta oltraggiosa
E sono troppe dannate pagine per essere comprese da chiunque
Resta con me nella terra dei liberi
E prega Dio che non vedremo mai la candidatura di Hamilton
Guarda, quando la Gran Bretagna ha tassato il nostro tè, siamo diventati vivaci
Immagina cosa accadrà quando proverai a tassare il nostro whisky
Grazie, Segretario Jefferson
(Questo è il mio alcool!)
Segretario Hamilton, la sua risposta
Tommaso.
È stata una bella dichiarazione
Benvenuti nel presente, stiamo gestendo una vera nazione
Ti piacerebbe unirti a noi o rimanere tranquillo
Stai facendo quello che diavolo fai a Monticello?
Se noi assumiamo i debiti, il sindacato ottiene
Una nuova linea di credito, un diuretico finanziario
Come non lo capisci?
Se siamo aggressivi e competitivi
Il sindacato ottiene una spinta.
Preferiresti dargli un sedativo?
Una lezione di civica da uno schiavista.
Ehi, vicino
I tuoi debiti sono pagati perché non paghi il lavoro
«Piantiamo semi al Sud.
Noi creiamo"
Sì, continua a inveire
Sappiamo chi sta davvero facendo la semina
E un'altra cosa, Mr. Age of Enlightenment
Non farmi la predica sulla guerra, non ci hai combattuto
Pensi che abbia paura di te, amico?
Siamo quasi morti in trincea
Mentre eri fuori a sballarti con i francesi
Thomas Jefferson, sempre titubante con il Presidente
Reticente: non esiste un piano che non scarichi
Madison, sei matto come un cappellaio, figliolo, prendi la tua medicina
Dannazione, sei in una forma peggiore del debito pubblico
Seduti lì inutili come due merde
Ehi, girati, piegati, te lo mostro
Dove si adatta la mia scarpa
Mi scusi?
Madison, Jefferson, fai una passeggiata!
Hamilton, fai una passeggiata!
Ci riuniremo dopo una breve pausa.
Hamilton!
Signore!
Una parola
Non hai i voti
Non hai i voti
Aha-ha-ha ah ah!
Avrai bisogno dell'approvazione del Congresso e non avrai i voti
Un tale errore a volte mi viene chiesta perché persino io porto il tuono
Perché porta anche il tuono...
Vuoi rimetterti in sesto?
Mi dispiace, questi Virginiani sono uccelli di piume
Giovanotto, vengo dalla Virginia, quindi guarda la tua bocca
Quindi lasciamo che il Congresso venga tenuto in ostaggio dal Sud?
Ti servono i voti
No, abbiamo bisogno di tratti audaci
Abbiamo necessità di questo piano
No, devi convincere più persone
James Madison non mi parlerà, è un non principiante
Vincere è stato facile, giovanotto
Governare è più difficile
Sono intransigenti
Devi trovare un compromesso
Ma non hanno un piano, semplicemente odiano il mio!
Convincili del contrario
E cosa succede se non ottengo l'approvazione del Congresso?
Immagino che chiederanno la tua rimozione
Signore
Scoprilo, Alexander
Questo è un ordine del tuo comandante