Traduzione del testo della canzone Desengaño - Cafe Quijano

Desengaño (originale)

Nadie me dijo que para amar
haya que hacer un sacrificio.
Lo nuestro ha sido una batalla
que perdí desde el inicio.
Qué desengaño, qué triste historia,
otro fracaso en mi memoria;
qué desengaño, qué triste historia
en mi memoria.
Nadie me dijo que en este juego
del amor siempre hay quien pierde.
Fue tu palabra, fueron los gestos,
también tus hechos los que mintieron;
fue tu palabra, fueron tus gestos
los que mintieron.
Cómo imaginarme como arrepentirme
de la noche de los cuentos,
de los besos, de los sueños.
Nunca nadie fue tan dulce,
nunca nadie fue tan tierna,
ni tampoco al mismo tiempo
hechicera de palabra no sincera.
Nadie me dijo, que los comienzos
son engaños verdaderos;
que las promesas siempre son
las prisioneras del tintero.
Todo es precioso, un bello idilio:
primero flores, luego el martirio,
todo es precioso: un bello idilio,
luego el martirio.
Como imaginarme, como arrepentirme
de la noche de los cuentos,
de los besos de los sueños.
Nunca nadie fue tan dulce,
nunca nadie fue tan tierna,
ni tampoco al mismo tiempo,
hechicera de palabra no sincera.
Como imaginarme, como arrepentirme
de la noche de los cuentos,
de los besos de los sueños.
Nunca nadie fue tan dulce,
nunca nadie fue tan tierna,
ni tampoco, al mismo tiempo,
hechicera de la palabra no sincera.

Desengaño (traduzione)

Nessuno mi ha detto cosa amare
dover fare un sacrificio.
La nostra è stata una battaglia
che ho perso dall'inizio.
Che delusione, che triste storia,
un altro fallimento nella mia memoria;
che delusione, che storia triste
nella mia memoria.
Nessuno me l'ha detto in questo gioco
d'amore c'è sempre chi perde.
Era la tua parola, erano i gesti,
anche le tue opere coloro che hanno mentito;
Era la tua parola, erano i tuoi gesti
quelli che hanno mentito
Come immaginare come pentirsi
della notte dei racconti,
di baci, di sogni.
Nessuno è mai stato così dolce
nessuno è mai stato così tenero,
né allo stesso tempo
maga della parola non sincera.
Nessuno me l'ha detto, che gli inizi
sono vere bufale;
che le promesse sono sempre
i prigionieri del calamaio.
Tutto è prezioso, un bellissimo idillio:
prima i fiori, poi il martirio,
tutto è prezioso: un bellissimo idillio,
poi il martirio.
Come immaginare, come pentirsi
della notte dei racconti,
dei baci dei sogni.
Nessuno è mai stato così dolce
nessuno è mai stato così tenero,
né allo stesso tempo,
maga della parola non sincera.
Come immaginare, come pentirsi
della notte dei racconti,
dei baci dei sogni.
Nessuno è mai stato così dolce
nessuno è mai stato così tenero,
né, allo stesso tempo,
maga della parola insincera.