Traduzione del testo della canzone Qué grande es esto del amor - Cafe Quijano

Qué grande es esto del amor (originale)

Me junto con unos billetes,
que había ganado en un bar
en una velada canalla
jugando a los juegos de azar.
Después de seis horas jugando
comienzo pronto a celebrarlo —
con dos camareras me largo,
en copas lo voy gastando.
El caso es que quiero dormir,
de amantes me valen las dos,
no creo que deba elegir
¡Qué grande es esto del amor!
A una le quito la ropa,
la otra se la quita sola,
comienza la noche de bodas,
comienza la fiesta de alcoba.
¡Qué grande es esto del amor!
poderse querer más de dos,
jugar a los celos,
decir dos tequieros,
tres bocas buscando secretos besando.
¡Qué grande es esto del amor!
poderse querer más de dos,
jugar a los celos,
decir dos tequieros,
tres bocas buscando secretos besando.
Dos manos no dan para nada,
me invento doscientas palabras,
me cubren el pecho y la espalda,
me noto las piernas cansadas1
A las ocho de la mañana
se cierra el telón de los sueños,
respiro perdido en la cama
con risa de niño pequeño.
¡Qué grande es esto del amor!
poderse querer más de dos,
jugar a los celos,
decir dos tequieros,
tres bocas buscando secretos besando
¡Qué grande es esto del amor!
poderse quererse más de dos,
jugar a los celos,
decir dos tequieros,
tres bocas buscando secretos…
Hay que quererse, hay que abrazarse
que amar es compartir 2
Hacer el bien
y hacerlo bien
es lo menos que se puede pedir.
¡Qué grande es esto del amor!
poderse querer más de dos,
jugar a los celos,
decir dos tequieros,
tres bocas buscando secretos besando.
¡Qué grande es esto del amor!
poderse querer más de dos,
jugar a los celos,
decir dos tequieros,
tres bocas buscando secretos…
¡Qué grande es esto del amor!
poderse querer más de dos,
jugar a los celos,
decir dos tequieros,
tres bocas buscando secretos besando.
¡Qué grande es esto del amor!
poderse querer más de dos,
jugar a los celos,
decir dos tequieros,
tres bocas buscando secretos…
¡Qué grande es esto del amor!
poderse querer más de dos,
jugar a los celos,
decir dos tequieros,
tres bocas buscando secretos besando.
¡Qué grande es esto del amor!

(traduzione)

Mi metto insieme con alcune bollette,
che aveva vinto in un bar
in una serata canaglia
giocando a giochi d'azzardo.
Dopo sei ore di gioco
Comincio presto a festeggiarlo -
con due cameriere parto,
Lo spendo per le bevande.
Il punto è che voglio dormire,
di amanti valgono entrambi per me,
Non credo che dovrei scegliere
Quanto è grande questo amore!
Mi tolgo uno dei suoi vestiti,
l'altra se la toglie da sola,
Inizia la prima notte di nozze
inizia la festa in camera da letto.
Quanto è grande questo amore!
poter amare più di due,
gioca alla gelosia,
dì due ti amiamo,
tre bocche in cerca di segreti che si baciano.
Quanto è grande questo amore!
poter amare più di due,
gioca alla gelosia,
dì due ti amiamo,
tre bocche in cerca di segreti che si baciano.
Due mani non danno per niente,
Invento duecento parole,
mi coprono il petto e la schiena,
le mie gambe sono stanche1
Alle otto
si chiude il sipario dei sogni,
perso il respiro a letto
con la risata di un bambino.
Quanto è grande questo amore!
poter amare più di due,
gioca alla gelosia,
dì due ti amiamo,
tre bocche in cerca di segreti che si baciano
Quanto è grande questo amore!
potersi amare più di due,
gioca alla gelosia,
dì due ti amiamo,
tre bocche in cerca di segreti...
Devi amarti, devi abbracciarti
che amare è condividere 2
fare del bene
e fallo bene
È il minimo che puoi chiedere.
Quanto è grande questo amore!
poter amare più di due,
gioca alla gelosia,
dì due ti amiamo,
tre bocche in cerca di segreti che si baciano.
Quanto è grande questo amore!
poter amare più di due,
gioca alla gelosia,
dì due ti amiamo,
tre bocche in cerca di segreti...
Quanto è grande questo amore!
poter amare più di due,
gioca alla gelosia,
dì due ti amiamo,
tre bocche in cerca di segreti che si baciano.
Quanto è grande questo amore!
poter amare più di due,
gioca alla gelosia,
dì due ti amiamo,
tre bocche in cerca di segreti...
Quanto è grande questo amore!
poter amare più di due,
gioca alla gelosia,
dì due ti amiamo,
tre bocche in cerca di segreti che si baciano.
Quanto è grande questo amore!