Traduzione del testo della canzone Duquesa - Cafe Quijano

Duquesa (originale)

Ella quiso que su hija
Se vistiera de duquesa
Que no fuera cenicienta
Que la vieran en calesas
Nunca quiso que su hija
Se vistiera de plebeya
Nunca me quiso a m
Tuve las manos llenas
De bondad y de cario
Nunca tuve las monedas
Que compraran apellidos
Tuve padres muy normales
Sin ducados ni castillos
Nunca me quiso a m
Dicen los sabios que el tiempo sabe
Poner cada cosa en el sitio que cabe
Pasan los aos y aqu me tiene
Con unos cambios en los papeles
La conciencia nunca engaa
Siempre y cuando el alma sepa lo que guarda
Y esta vida es tan larga que seguiremos
Vindonos las caras
Ella sabe que recuerdo
Su desprecio y su cinismo
Hoy se acerca con saludos
Como si yo no fuera el mismo
No me importa ser corts
Aunque pensando le digo
Perdono pero no olvido
Si valoro lo que tengo
Mejor que no me quisiera
Con los aos lo agradezco
Hoy me quiere una plebeya
Con Fernndez de apellido
Es mi ms bella doncella
La bella de las bellas
Dicen los sabios que el tiempo sabe
Poner cada cosa en el sitio que cabe
Pasan los aos y aqu me tiene
Con unos cambios en los papeles
La conciencia nunca engaa
Siempre y cuando el alma sepa lo que guarda
Y esta vida es tan larga que seguiremos
Vindonos las caras

Duquesa (traduzione)

Voleva sua figlia
vestita da duchessa
Quella non era Cenerentola
Che la vedano in carrozza
Non ha mai voluto sua figlia
vestito da cittadino comune
non mi ha mai amato
Avevo le mani occupate
Di gentilezza e affetto
Non ho mai avuto le monete
che compreranno i cognomi
Ho avuto genitori molto normali
Niente ducati o castelli
non mi ha mai amato
I saggi dicono che il tempo lo sa
Metti tutto a posto
Passano gli anni ed eccomi qui
Con alcune modifiche sui giornali
la coscienza non inganna mai
Finché l'anima sa cosa conserva
E questa vita è così lunga che andremo avanti
vedere i nostri volti
lei sa che mi ricordo
Il suo disprezzo e il suo cinismo
Oggi arriva con i saluti
Come se non fossi lo stesso
Non mi dispiace essere educato
Anche se pensando glielo dico
Perdono ma non dimentico
Se apprezzo quello che ho
meglio non volermi
Negli anni lo apprezzo
Oggi un cittadino comune mi vuole
Con Fernndez come cognome
È la mia ragazza più bella
La bellezza delle bellezze
I saggi dicono che il tempo lo sa
Metti tutto a posto
Passano gli anni ed eccomi qui
Con alcune modifiche sui giornali
la coscienza non inganna mai
Finché l'anima sa cosa conserva
E questa vita è così lunga che andremo avanti
vedere i nostri volti