Traduzione del testo della canzone En algún rincón - Cafe Quijano

En algún rincón (originale)

Sé que puede ser mucho pedir
Hablar de amor sin que se rían de ti;
Sé que en el rincón de una pared
Hay más de un lugar para pensar;
Sé que en la pared de algún lugar
Alguien dibujó su nombre por amor
Yo no sé quién fue, cualquiera pudo ser
Nadie, nadie, nadie debe esconder
El nombre que dejó escrito en la pared
Nunca, nunca, nunca niegues que una vez
Pintaste en un papel su cara sin saber
Que ella dibujaba grandes corazones
En una pared, en algún rincón
Que ella no pensaba más que en
Ser amada
Por ilusión escrita en un papel
Sé que desde ayer me he vuelto a creer
Que en un papel, que en un rincón
O una pared
Puedo encontrar el corazón de una mujer
Que me busca, me desea, que se muere
Por querer
Qué importan los necios que no sienten
Qué importa, qué cuenta la risa de esa
Gente
Si yo te quiero, si en un dibujo yo
Sé quién eres
Nadie, nadie, nadie debe esconder
El nombre que dejó escrito en la pared
Nunca, nunca, nunca niegues que una vez
Pintaste en un papel su cara sin saber
Que ella dibujaba grandes corazones
En una pared, en algún rincón
Que ella no pensaba más que en
Ser amada
Por una ilusión escrita en un papel

(traduzione)

So che potrebbe essere chiedere troppo
Parla di amore senza essere deriso;
Lo so nell'angolo di un muro
C'è più di un posto dove pensare;
Lo so sul muro da qualche parte
qualcuno ha disegnato il suo nome per amore
Non so chi fosse, chiunque potrebbe esserlo
Nessuno, nessuno, nessuno dovrebbe nascondersi
Il nome che hai lasciato scritto sul muro
Mai, mai, mai negarlo una volta
Hai dipinto la sua faccia su carta senza saperlo
Che ha disegnato grandi cuori
Su un muro, in qualche angolo
Che lei non pensava a nient'altro che
Amato
Per illusione scritta su un pezzo di carta
So che da ieri sono tornato a credere
Quello sulla carta, quello in un angolo
O un muro
Riesco a trovare il cuore di una donna
Che mi cerca, mi vuole, che muore
per volere
Che importa gli sciocchi che non si sentono
Che importa, cosa racconta quella risata?
Persone
Se ti amo, se in un disegno io
so chi sei
Nessuno, nessuno, nessuno dovrebbe nascondersi
Il nome che hai lasciato scritto sul muro
Mai, mai, mai negarlo una volta
Hai dipinto la sua faccia su carta senza saperlo
Che ha disegnato grandi cuori
Su un muro, in qualche angolo
Che lei non pensava a nient'altro che
Amato
Per un'illusione scritta su carta