Testi di En aquel hotel jamaicano - Cafe Quijano

En aquel hotel jamaicano (originale)

Lo malo que tiene el pasado
Es que nunca lo puedes negar…
Tranquilo entre rastafaris
Y hablando suajili muy raro
Con mi amigo el americano, abogado recién graduado
Su madre le tiene prohibido viajar a cierto lugares
¡no te montes en los autocares de negril hasta montego!
En el taxi de un jamaicano con mucho miedo nos montamos
Se fumaba un cigarro muy largo
Los ojos rojos
Y casi cerrados
Por la izquierda de la carretera
Por llamarla de alguna manera
Las cabras, palmeras y perros se ríen de los extranjeros
Y en aquel hotel jamaicano
Las mujeres van con marido
Los maridos se quedan mirando
Como juegan a lo prohibido;
Y en aquel hotel jamaicano
Hay desfile de togas y ramos
Hay detalles de lujo romano
Hay señoras, señores
Que visten disfraces
Que sufren deslices que no dejan cicatrices
Al mítico hotel hedonismo
Con trajes de gala llegamos
Las señoras no tienen vestido
Tienen toga y laureles en ramo;
Ciertas cosas no están en los libros.
Ni en folletos que venden pasión
Hay sujetos que no se han descrito
Ni siquiera en la imaginación
Las mujeres van con marido
Los maridos se quedan mirando
Como juegan a lo prohibido;
Y en aquel hotel jamaicano
Hay desfile de togas y ramos
Hay detalles de lujo romano
Hay señoras, señores
Que visten disfraces
Que sufren deslices
Que no dejan cicatrices//
Los labios, las mentes piensan igual…
Se mezclan los placeres
De hombres y de mujeres;
Las pieles, las manos de dejan llevar
Las mujeres van con marido
Los maridos se quedan mirando
Como juegan a lo prohibido;
Y en aquel hotel jamaicano
Hay desfile de togas y ramos
Hay detalles de lujo romano
Hay señoras, señores
Que visten disfraces
Que sufren deslices que no dejan cicatrices.//

(traduzione)

La cosa brutta del passato
Non puoi mai negarlo...
Tranquillo tra i rastafariani
E parlare swahili è molto strano
Con il mio amico l'avvocato americano da poco laureato
Sua madre gli ha proibito di viaggiare in certi luoghi
non salire sugli autobus da negril a montego!
Siamo saliti sul taxi di un giamaicano molto spaventato
Fumava un sigaro molto lungo
occhi rossi
e quasi chiuso
A sinistra della strada
Per chiamarla in qualche modo
Capre, palme e cani ridono degli stranieri
E in quell'hotel giamaicano
le donne vanno con il marito
I mariti fissano
Come giocano al proibito;
E in quell'hotel giamaicano
C'è una sfilata di abiti e bouquet
Ci sono dettagli di lusso romani
Ci sono signore, signori
che indossano costumi
Che subiscono scivolate che non lasciano cicatrici
Al mitico edonismo alberghiero
Con gli abiti di gala siamo arrivati
Le signore non hanno vestito
Hanno una toga e allori in un bouquet;
Certe cose non sono nei libri.
Nemmeno nelle brochure che vendono passione
Ci sono argomenti che non sono stati descritti
Nemmeno nella fantasia
le donne vanno con il marito
I mariti fissano
Come giocano al proibito;
E in quell'hotel giamaicano
C'è una sfilata di abiti e bouquet
Ci sono dettagli di lusso romani
Ci sono signore, signori
che indossano costumi
che subiscono scivolate
Che non lasciano cicatrici//
Labbra, menti pensano allo stesso modo...
I piaceri sono misti
Di uomini e donne;
Le pelli, le mani lasciano andare
le donne vanno con il marito
I mariti fissano
Come giocano al proibito;
E in quell'hotel giamaicano
C'è una sfilata di abiti e bouquet
Ci sono dettagli di lusso romani
Ci sono signore, signori
che indossano costumi
Chi subisce scivolate che non lasciano cicatrici.//