Testi di Falsas promesas - Cafe Quijano

Falsas promesas (originale)

Si me vas a jurar amor hasta el final
Procura demostrar que en tus palabras
Existe la verdad
Que cuando hablas no intentas engañar
Con tanto tiempo ya jugando al desamor
Quizás deba apostar
Pues si pierdo una vez más
Sólo sería tropezar en una piedra ya conocida
No regales tus promesas
Es más fácil que me mientas;
Me asusta tu inocencia
Ansío ese cariño aunque nunca fuese mío
Los miedos del ayer debieran esconder
Sus dagas impregnadas de agrios recuerdos
Que quiero adormecer
De cínicos abrazos que sobran en mi piel
No regales tus promesas
Es más fácil que me mientas;
Me asusta tu inocencia
Ansío ese cariño aunque nunca fuese mío
No regales…

(traduzione)

Se hai intenzione di giurarmi amore fino alla fine
Cerca di dimostrarlo con le tue parole
c'è la verità
Che quando parli non cerchi di ingannare
Con così tanto tempo già a giocare a crepacuore
forse dovrei scommettere
Beh, se perdo un'altra volta
Sarebbe solo inciampare in un sasso già noto
Non tradire le tue promesse
È più facile per te mentirmi;
la tua innocenza mi spaventa
Desidero quell'affetto anche se non è mai stato mio
Le paure di ieri dovrebbero nascondersi
I suoi pugnali erano intrisi di amari ricordi
Voglio intorpidire
Di cinici abbracci che sono rimasti sulla mia pelle
Non tradire le tue promesse
È più facile per te mentirmi;
la tua innocenza mi spaventa
Desidero quell'affetto anche se non è mai stato mio
Non regalare...