Traduzione del testo della canzone Hablando a un cristal - Cafe Quijano

Hablando a un cristal (originale)

Quiero sentirme triste para decirte palabras bellas,
quiero sentirme herido por que tu cariño me haga daño,
quiero sentir que muero, mátame que es lo que quiero,
te quiero, te quiero, te quiero y quiero ser un niño enamorado.
Sufro por la impaciencia de no saber si tu boca besa,
tiemblo cuando imagino tus manos puestas sobre mis hombros,
quiero bailar contigo, lloro porque es un sueño,
te quiero, te quiero, te quiero, te quiero y quiero seguir soñando.
Qué puede pasar, mujer, si me llegas a querer;
si me llegas a querer me vas a matar, mujer.
Qué puede pasar, mujer, si me llegas a querer;
si me llegas a querer, me vas a matar mujer.
Quiero volver a oírte hablando sola frente a un cristal,
quiero ser el cristal que te escuche hablar cada madrugada,
quiero ser un novato, alguien que nunca ha sido,
te quiero, te quiero, te quiero y quiero oídos en tu cama.
Tengo miedo por el misterio de ser sincero, no sé quién eres,
tengo miedo porque presiento que he sido poco frente a tus ojos,
dime que sí me quieres, dime sólo esa mentira,
te quiero, te quiero, te quiero, te quiero y quiero decir te quiero.
Qué puede pasar, mujer, si me llegas a querer;
si me llegas a querer, me vas a matar mujer.
Qué puede pasar, mujer, si me llegas a querer;
Si me llegas a querer me puedes matar mujer.

(traduzione)

Voglio essere triste per dirti belle parole,
Voglio sentirmi ferito perché il tuo amore mi fa male,
Voglio sentire che sto morendo, uccidimi, che è quello che voglio,
Ti amo, ti amo, ti amo e voglio essere un ragazzo innamorato.
Soffro per l'impazienza di non sapere se la tua bocca bacia,
tremo quando immagino le tue mani posate sulle mie spalle,
Voglio ballare con te, piango perché è un sogno,
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo e voglio continuare a sognare.
Che cosa può succedere, donna, se vieni ad amarmi;
Se arrivi ad amarmi, mi ucciderai, donna.
Che cosa può succedere, donna, se vieni ad amarmi;
Se arrivi ad amarmi, mi ucciderai donna.
Voglio sentirti di nuovo parlare da solo davanti a un bicchiere,
Voglio essere il cristallo che ti ascolta parlare ogni mattina,
Voglio essere un novellino, qualcuno che non lo è mai stato,
Ti amo, ti amo, ti amo e voglio le orecchie nel tuo letto.
Sono spaventato dal mistero dell'essere onesti, non so chi sei,
Ho paura perché sento di essere stata piccola davanti ai tuoi occhi,
dimmi che mi ami, dimmi solo quella bugia
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo e voglio dire che ti amo.
Che cosa può succedere, donna, se vieni ad amarmi;
Se arrivi ad amarmi, mi ucciderai donna.
Che cosa può succedere, donna, se vieni ad amarmi;
Se arrivi ad amarmi, puoi uccidermi, donna.