Testi di La vecinita - Cafe Quijano

La vecinita (originale)

Un día me levanté pensando en no sé qué;
tan pronto me vestí al mundo yo me lancé,
para intentar descubrir qué había dentro de mí,
para intentar descubrir qué había dentro de mí.
Anda, fíjate, resulta que sin saber
en buen lío me metí tratando de conseguir
aquella vecinita que tanto me hacía tilín,
aquella vecinita que tanto me hacia tilín.
Al otro día salí y en la calle yo la vi
con otra chica muy linda agarradas de la mano,
y como me sorprendió, yo nunca me imaginé,
que aquella vecina mía tuviera esa inclinación.
Anda, fíjate, resulta que sin saber
en buen lío me metí tratando de conseguir
aquella vecinita que tanto me hacía tilín
aquella vecinita que tanto me hacía tilín.
Después de mucho pensar decidí con ella hablar,
me dijo esta es mi vida y a nadie yo hago mal,
entonces yo comprendí que uno ha de ser feliz,
que disfrute de su chica, yo otra me buscaré.
Anda, fíjate, resulta que sin saber
en buen lío me metí tratando de conseguir
aquella vecinita que tanto me hacía tilín,
aquella vecinita que tanto me hacía tilín.
Anda, fíjate, resulta que sin saber
en buen lío me metí tratando de conseguir
aquella vecinita que tanto me hacía tilín,
aquella vecinita que tanto me hacía tilín.

(traduzione)

Un giorno mi sono svegliato pensando a non so cosa;
Appena ho vestito il mondo mi sono lanciato,
per cercare di scoprire cosa c'era dentro di me,
per cercare di scoprire cosa c'era dentro di me.
Dai, guarda, si scopre che senza saperlo
Ho avuto un sacco di guai cercando di ottenere
quel piccolo vicino che mi ha fatto così tilín,
quel piccolo vicino che mi faceva tanto.
Il giorno dopo sono uscito e l'ho vista per strada
con un'altra ragazza molto carina che si tiene per mano,
e come mi ha sorpreso, non avrei mai immaginato,
che il mio vicino avesse quell'inclinazione.
Dai, guarda, si scopre che senza saperlo
Ho avuto un sacco di guai cercando di ottenere
quel piccolo vicino che mi ha fatto così tilín
quel piccolo vicino di casa che mi faceva ticchettare.
Dopo aver riflettuto a lungo ho deciso di parlarle,
Mi ha detto che questa è la mia vita e non faccio del male a nessuno,
poi ho capito che bisogna essere felici,
che gli piace la sua ragazza, ne cercherò un'altra.
Dai, guarda, si scopre che senza saperlo
Ho avuto un sacco di guai cercando di ottenere
quel piccolo vicino che mi ha fatto così tilín,
quel piccolo vicino di casa che mi faceva ticchettare.
Dai, guarda, si scopre che senza saperlo
Ho avuto un sacco di guai cercando di ottenere
quel piccolo vicino che mi ha fatto così tilín,
quel piccolo vicino di casa che mi faceva ticchettare.