Testi di Loco de amor - Cafe Quijano

Loco de amor (originale)

La había amado como un demente desde aquel día
En que quedaron en una vieja cafetería;
Al tropezarse con una silla no dijo nada
Él supo entonces que era una chica más bien callada
Aquella noche él la besó apasionadamente
En Mambolero mientras bailaban entre la gente
Se preguntaba si aquel mareo sería el amor
Y si lo era porqué sentía tanto dolor
Ella decía que no quería una historia seria
Y él le pregunta si era posible amar a medias
Aunque sabía que la respuesta era que no
La sola idea de estar sin ella le daba horror;
Y ahora se pasa cada segundo en el hospital
Con otros locos que le preguntan que hicieron mal
Y él les contesta con la mirada que en el amor
No hay nada malo lo inevitable es el dolor
Y es que él debía de haberse entonces imaginado
Que es muy difícil vivir así tan enamorado
Es un veneno que te arrebata el corazón
Pierdes el sueño y los papeles y la razón
Si es que él tendría que haberse entonces imaginado
Que es muy difícil vivir así tan enamorado
Es un veneno que te arrebata el corazón
Pierdes el tiempo y los papeles y la razón
Yo no sé lo que le dio
Qué es lo que le hizo a él
Que lo volvió loco de amor
Estaba loco de amor

(traduzione)

L'aveva amata come un pazzo da quel giorno
In cui si trovavano in una vecchia caffetteria;
Inciampando su una sedia, non disse nulla.
Capì allora che era una ragazza piuttosto tranquilla
Quella notte la baciò appassionatamente
A Mambolero mentre ballavano tra la gente
Si chiese se quella vertigine fosse amore
E se lo era, perché ho sentito così tanto dolore?
Ha detto che non voleva una storia seria
E le chiede se era possibile amare la metà
Anche se sapevo che la risposta era no
L'idea stessa di stare senza di lei lo inorridiva;
E ora trascorre ogni secondo in ospedale
Con altri pazzi che chiedono cosa hanno fatto di sbagliato
E lui risponde loro con lo sguardo che innamorato
Non c'è niente di sbagliato, l'inevitabile è il dolore
Ed è che deve averlo immaginato allora
Che è molto difficile vivere così, così innamorati
È un veleno che ti toglie il cuore
Perdi il sonno, le carte e la ragione
Se avrebbe dovuto immaginarlo, allora
Che è molto difficile vivere così, così innamorati
È un veleno che ti toglie il cuore
Perdi tempo, documenti e ragioni
Non so cosa ha dato
cosa gli ha fatto
che lo ha fatto impazzire d'amore
Ero pazzo d'amore