Testi di Qué más da - Cafe Quijano

Qué más da (originale)

Qué más da, si mentiste o mentimos
ahora que más da
Sí te dije o nos dijimos,
nos da igual
No volvamos atrás
no seamos ingenuos volviendo a acusarnos
qué más da, lo que hiciste o lo que hicimos
ya paso,
si yo quice o tu quiciste, fuimos dos
los que siempre jugamos a juegos de engaños
después de tanto intento de encordiarnos uno al otro
de quedarnos sin silencios poco a poco
después de no aguantarnos ni saber a donde vamos
aún debemos por decoro intentarlo
Qué más da, lo que digan de nosotros
que sabran
si me han dicho te conozco
es verdad
que no estamos preparados para amarnos y llorar
después de tanto intento de encordiarnos uno al otro
de quedarnos sin silencios poco a poco
después de no aguantarnos ni saber a donde vamos
aún debemos por decoro intentarlo
y después
lo que venga después nos inporta el momento
y el recuerdo tal vez
si total no se puede perder cuando todo esta dicho
perdido querido todo fue de reves
después de tanto intento de encordiarnos uno al otro
de quedarnos sin silencios poco a poco
después de no aguantarnos ni saber a donde vamos
aún debemos por decoro intentarlo

(traduzione)

Che importa, se tu hai mentito o noi abbiamo mentito
ora chi se ne frega
Sì te l'ho detto o ci siamo detti
Non ci importa
non torniamo indietro
non siamo ingenui accusandoci di nuovo
chi se ne frega, cosa hai fatto o cosa abbiamo fatto noi
è finita,
se io volevo o tu volevi, eravamo in due
quelli di noi che giocano sempre a giochi di barare
dopo tanto cercare di affascinarsi a vicenda
esaurire il silenzio a poco a poco
dopo che non possiamo sopportarlo o sapere dove stiamo andando
dobbiamo ancora provare per il decoro
Che importa, cosa dicono di noi
cosa sapranno
se mi hanno detto che ti conosco
È vero
che non siamo preparati ad amarci e a piangere
dopo tanto cercare di affascinarsi a vicenda
esaurire il silenzio a poco a poco
dopo che non possiamo sopportarlo o sapere dove stiamo andando
dobbiamo ancora provare per il decoro
e poi
quello che viene dopo non ci interessa il momento
e forse il ricordo
sì totale non puoi perdere quando tutto è detto
perso caro tutto è andato all'indietro
dopo tanto cercare di affascinarsi a vicenda
esaurire il silenzio a poco a poco
dopo che non possiamo sopportarlo o sapere dove stiamo andando
dobbiamo ancora provare per il decoro