Testi di À perte de vue - Calogero

À perte de vue (originale)

Même si je sais que tu ne me vois pas
Que la vue pour toi est un mystère
Je voudrais te chanter cet endroit
Que tu puisses écouter la lumière
Je t’emmène
Tu mettras tes pas dans mes paroles
Et l'été aura un goût de miel
On ira dans les tournesols
Toutes ces fleurs qui font un bruit d’abeille
Comme autant, de soleils
Je voudrais te chanter cet endroit
Pour que tu le voies avec ma voix
À perte de vue des sensations de parfums et de sons
Je voudrais te chanter ce tableau
J’aimerais te le peindre avec mes mots
À perte de vue des sensations de parfum et de son
C’est un endroit plein de peupliers
Il y a un ruisseau qui chuchote
Et sur le vieux chêne un peu plié
Tous ces oiseaux posés comme des notes
Qui s’envolent
On ira balancer des couleurs
Tous ces mots qui ont un nom étrange
Puisque on ne voit bien qu’avec le cœur
Cet endroit aura un goût d’orange
Tu m’emmènes, tu m’emmènes
Je voudrais te chanter cet endroit
Pour que tu le vois avec ma voix
À perte de vue des sensations de parfum
Et de son
Je voudrais te chanter ce tableau
J’aimerais te le peindre avec mes mots
À perte de vue des sensations de parfum et de son
Oh oh ooooh
Je voulais te chanter cet endroit
Pour que tu le vois avec ma voix
À perte de vue des sensations de parfum et de son

(traduzione)

Anche se so che non mi vedi
Quella vista per te è un mistero
Voglio cantarti in questo posto
Che tu possa sentire la luce
ti porterò
Metterete i vostri passi nelle mie parole
E l'estate avrà il sapore del miele
Andremo nei girasoli
Tutti quei fiori che suonano come api
Come tanti soli
Voglio cantarti in questo posto
Che tu lo veda con la mia voce
A perdita d'occhio le sensazioni di profumi e suoni
Vorrei cantarti questo dipinto
Vorrei dipingerlo per te con le mie parole
Fragranze e sensazioni sonore a perdita d'occhio
È un posto pieno di pioppi
C'è un ruscello che sussurra
E sulla vecchia quercia un po' piegata
Tutti questi uccelli posavano come note
Chi vola via
Andremo a dondolare i colori
Tutte quelle parole che hanno un nome strano
Dal momento che si vede bene solo con il cuore
Questo posto avrà il sapore dell'arancia
Prendi me, prendi me
Voglio cantarti in questo posto
Che tu lo veda con la mia voce
Sensazioni di fragranza a perdita d'occhio
E del suo
Vorrei cantarti questo dipinto
Vorrei dipingerlo per te con le mie parole
Fragranze e sensazioni sonore a perdita d'occhio
Oh oh oh oh
Volevo cantarti in questo posto
Che tu lo veda con la mia voce
Fragranze e sensazioni sonore a perdita d'occhio