Traduzione del testo della canzone C'était mieux après - Calogero

C'était mieux après (originale)

Finalement une fois qu’on l’a fait
On s’est aperçu qu’en effet
C'était mieux après
Combien d’amours ratés par heure
Combien d’instants loupés par peur
Parce qu’on ne se sent jamais prêt
À tout remettre au lendemain
Les mots, les courriers ou les trains
On devient nos propres barrières
À force de trop hésiter
À force de tout éviter
L’occasion va passer
On s’empêche d’avancer
Finalemnt une fois qu’on l’a fait
On s’est aperçu qu’n effet
C'était mieux après
La peur est une sale habitude
Qui fait du pire une certitude
De tous nos projets des regrets
Le doute est une contrefaçon
Qui déguise les «possibles» en «non»
Et tous les «plus tard» en «jamais»
À force de trop hésiter
À force de tout éviter
L’occasion va passer
La passion va casser
Et finalement, tu t’es lancé
Sous la pluie tu l’as embrassée
Et c'était mieux après
Demain est un joli pays
À chaque minute, tu le franchis
Et chaque seconde est une frontière
La nostalgie est une manie
Qui fait d’hier un aujourd’hui
Elle met ta vie en marche arrière
Et on se noie dans des verres d’eau
À trop tourner autour du pot
On pourrait s’il le faut
Repartir à zéro
Finalement une fois qu’on l’a fait
On s’est aperçu qu’en effet
C'était mieux après
Combien d’amours ratés par heure
Combien d’instants loupés par peur
Parce qu’on ne se sent jamais prêt
À tout remettre au lendemain
Les mots, les courriers ou les trains
On devient nos propres barrières
Et on se noie dans des verres d’eau
À trop tourner autour du pot
On pourrait s’il le faut
Repartir à zéro
Quand finalement, tu t’es lancé
Ta vie tu l’as recommencé
Et c'était mieux après
Oui, finalement, tu t’es lancé
Ta vie tu l’as recommencé
Et c'était mieux après

(traduzione)

Finalmente, una volta che l'abbiamo fatto
L'abbiamo trovato davvero
Era meglio dopo
Quanti amori persi all'ora
Quanti momenti persi dalla paura
Perché non ci sentiamo mai pronti
Per rimandare a domani
Parole, corrieri o treni
Diventiamo le nostre stesse barriere
Da troppa esitazione
Evitando tutto
L'occasione passerà
Ci impediamo di andare avanti
Finalmente una volta che l'abbiamo fatto
Ce ne siamo resi conto davvero
Era meglio dopo
La paura è una sporca abitudine
Chi fa del peggio una certezza
Di tutti i nostri piani rimpianti
Il dubbio è una contraffazione
Chi maschera le "possibilità" da "no"
E tutto "più tardi" in "mai"
Da troppa esitazione
Evitando tutto
L'occasione passerà
La passione si spezzerà
E finalmente hai iniziato
Sotto la pioggia l'hai baciata
Ed è stato meglio dopo
Domani è una bella terra
Ogni minuto lo attraversi
E ogni secondo è un confine
La nostalgia è una mania
Chi fa ieri oggi
Lei mette la tua vita al contrario
E anneghiamo in bicchieri d'acqua
Troppe chiacchiere
Potremmo, se necessario
Iniziare da zero
Finalmente, una volta che l'abbiamo fatto
L'abbiamo trovato davvero
Era meglio dopo
Quanti amori persi all'ora
Quanti momenti persi dalla paura
Perché non ci sentiamo mai pronti
Per rimandare a domani
Parole, corrieri o treni
Diventiamo le nostre stesse barriere
E anneghiamo in bicchieri d'acqua
Troppe chiacchiere
Potremmo, se necessario
Iniziare da zero
Quando finalmente hai iniziato
La tua vita l'hai ricominciata
Ed è stato meglio dopo
Sì, finalmente, hai iniziato
La tua vita l'hai ricominciata
Ed è stato meglio dopo