Traduzione del testo della canzone Celui d'en bas - Calogero

Celui d'en bas (originale)

Elle habitait dans les jolis quartiers
Là où glissait la glycine
Le long des allées désertes et bordées de villas
La ville était vide et c'était l'été
On allait à la piscine
Ou dans les cafés.
Je l’aimais je crois, tu vois
Et on rentrait le soir
Avant que nos adresses nous séparent
Elle habitait là-haut
Là où tout était beau
Je l’aimais comme on aime à 15 ans
C’est à dire très vite, éperdument
Tout là haut
Elle habitait là-haut
J’ignorais que cet été là
Pour elle j'étais seulemnt celui d’en bas
L’automne st venu avec la rentrée
Et ses lumières mandarines
Je lui avais fait un bracelet tissé de mes doigts
Je lui apportai, rêvant dans l’allée
Mais là derrière les glycines
C'était bien sa voix qui parlait, qui riait de moi
Soudain si ridicules
Mon nouveau pantalon mon plus beau pull
Elle habitait là-haut
Là où tout était beau
Je l’aimais comme on aime à 15 ans
C’est à dire très vite, éperdument
Tout là haut
Elle habitait là-haut
J’ignorais que cet été là
Pour elle j'étais seulement celui d’en bas
Elle vit toujours là-haut
Là où les gens sont beaux
Et quelque part je garde en moi
L’idée d'être celui d’en bas
Tout là-haut
Elle habitait là-haut
Au marqueur écrit sur mon cœur:
«Les hommes vieillissent pas les douleurs»

Celui d'en bas (traduzione)

Viveva nei bei quartieri
Dove scivolava il glicine
Lungo vicoli deserti fiancheggiati da ville
La città era vuota ed era estate
Stavamo andando in piscina
O nei caffè.
L'amavo credo, vedi
E saremmo tornati a casa la sera
Prima che i nostri indirizzi ci separino
Lei viveva lassù
dove tutto era bello
L'ho amato come si ama a 15 anni
Vale a dire molto rapidamente, follemente
Tutto lassù
Lei viveva lassù
Non lo sapevo quest'estate
Per lei ero solo quello dal basso
L'autunno è arrivato con il ritorno a scuola
E le sue luci color mandarino
Le avevo fatto un braccialetto intessuto con le mie dita
L'ho portata, sognando nel vialetto
Ma lì dietro il glicine
Era la sua voce che parlava, rideva di me
Improvvisamente così ridicolo
I miei nuovi pantaloni, il mio maglione migliore
Lei viveva lassù
dove tutto era bello
L'ho amato come si ama a 15 anni
Vale a dire molto rapidamente, follemente
Tutto lassù
Lei viveva lassù
Non lo sapevo quest'estate
Per lei ero solo quello dal basso
Lei vive ancora lassù
dove le persone sono belle
E da qualche parte mi tengo dentro
L'idea di essere quello dal basso
Tutto lassù
Lei viveva lassù
Al pennarello scritto sul mio cuore:
"Gli uomini non invecchiano con il dolore"