Traduzione del testo della canzone Comment font-ils ? - Calogero

Comment font-ils ? (originale)

Comme ça crèvent nos pauvres cœurs de voir
Un endroit parfait qu’on a aimé
Par le temps complètement dévasté, délabré
Comme elle et toi vous vous êtes adoré
Nuit après nuit à vous déchirer
Tu ne sais même plus où lancer les bouteilles
À la mer
À la mer
Comment font-ils?
Se parlent-ils?
Se détruisent-ils?
Se perdent-ils?
Se pardonnent-ils?
Quand tout s’abime (Les gens qui tiennent)
Comment font-ils?
Ceux qui résistent (Les gens qui s’aiment)
À la menace
Du temps qui passe
Se pardonnent-ils?
(Les gens qui tiennent)
Quand tout s’abime
Regardes, ils ont l’air de s’en sortir
Qu’est-ce qu’ils ont que tu n’as pas compris
Toi tu ramasses tous tes souvenirs, à la pelle
Comme le petit camion poubelle
De ton fils au milieu du salon
Tu ère avec ton grand cœur ouvert, à l’envers
Ouais, à l’envers
Comment font-ils?
Se parlent-ils?
Se détruisent-ils?
Se perdent-ils?
Se pardonnent-ils?
Quand tout s’abime (Les gens qui tiennent)
Comment font-ils?
Ceux qui résistent (Les gens qui s’aiment)
À la menace
Du temps qui passe
Se pardonnent-ils?
(Les gens qui tiennent)
Quand tout s’abime
Sont-ils plus courageux que nous?
Sont-ils plus amoureux que nous?
Est-ce qu’il faut tenir tête
Et laisser passer les tempêtes
Oh, laisser passer les tempêtes
Les tempêtes
Oh, comment font-ils?
(Les gens qui tiennent)
Ceux qui résistent
À la menace (Les gens qui s’aiment)
Du temps qui passe
Se pardonnent-ils?
(Les gens qui tiennent)
Quand tout s’abime
Comment font-ils?
(Les gens qui tiennent)
Ceux qui persistent
Face à l’impasse (Les gens qui s’aiment)
Du temps qui passe
Les cœurs d’artistes (Les gens qui tiennent)
Équilibristes
(Les gens qui tiennent)
Comment font-ils?
(Les gens qui s’aiment)
Comment font-ils?
(Les gens qui tiennent)
Mais comment font-ils?

(traduzione)

Come fa scoppiare i nostri poveri cuori a vedere
Un posto perfetto che abbiamo adorato
Attraverso il tempo completamente devastato, malandato
Come se lei e te ci adorassimo
Notte dopo notte ti fa a pezzi
Non sai nemmeno dove buttare le bottiglie
Al mare
Al mare
Come fanno?
Si parlano?
Si stanno distruggendo a vicenda?
Si stanno perdendo?
Si perdonano a vicenda?
Quando tutto è danneggiato (Persone che resistono)
Come fanno?
Coloro che resistono (Persone che si amano)
Alla minaccia
Passare il tempo
Si perdonano a vicenda?
(Persone che resistono)
Quando tutto sta andando in pezzi
Guarda, sembrano cavarsela
Cos'hanno che non capisci
Raccogli tutti i tuoi ricordi, a picche
Come il piccolo camion della spazzatura
Di tuo figlio in mezzo al soggiorno
Sei con il tuo grande cuore aperto, a testa in giù
Sì, a testa in giù
Come fanno?
Si parlano?
Si stanno distruggendo a vicenda?
Si stanno perdendo?
Si perdonano a vicenda?
Quando tutto è danneggiato (Persone che resistono)
Come fanno?
Coloro che resistono (Persone che si amano)
Alla minaccia
Passare il tempo
Si perdonano a vicenda?
(Persone che resistono)
Quando tutto sta andando in pezzi
Sono più coraggiosi di noi?
Sono più innamorati di noi?
Devi tenere il tuo
E lascia passare le tempeste
Oh lascia che le tempeste passino
Le tempeste
Oh, come fanno?
(Persone che resistono)
Quelli che resistono
At Threat (Persone che si amano)
Passare il tempo
Si perdonano a vicenda?
(Persone che resistono)
Quando tutto sta andando in pezzi
Come fanno?
(Persone che resistono)
Quelli che persistono
Affrontare l'impasse (Persone che si amano)
Passare il tempo
I cuori degli artisti (Persone che resistono)
Funamboli
(Persone che resistono)
Come fanno?
(Persone che si amano)
Come fanno?
(Persone che resistono)
Ma come lo fanno?