Traduzione del testo della canzone Conduire en Angleterre (Chanson pour les gauchers) - Calogero

Conduire en Angleterre (Chanson pour les gauchers) (originale)

Depuis que je suis écolier
Mes pages blanches penchent
Tous les mots restent collés
Au revers de ma manche
Coude à coude à table
Un moche dimanche
C’est jamais très confortable
De passer pour un manche
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
C’est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
Je rêvais de Jaguar et d’Hofner
Et de conduire en Angleterre
Mes ciseaux n’ont coupé que
Mes propres phalanges
Mais si j’ai deux mains gauches c’est que
J’en ai une de r’change
Gauche, inadapté
Dans cet endroit étrange
Mais j’ai plus d’habilité
De l’autre côté d’ma manche
Sous un autre hémisphère
Je vis le mode à l’envers
Je ne vois pas les dessins des théières
Chez mes cousins quand je me sers
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
C’est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre
Boire un thé avec une gauchère
Flâner sous un parapluie vert
Lui écrire des chansons à l’envers
L’embrasser sous une porte cochère
Demander sa main gauche à son père
Je veux conduire en Angleterre
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
Je n’trouve jamais ma poche revolver
Dans mon blazer quand je me sers
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
C’est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre

(traduzione)

Da quando ero uno scolaro
Le mie pagine bianche sono pendenti
Tutte le parole restano unite
Sul retro della mia manica
Gomito a gomito al tavolo
Una pessima domenica
Non è mai molto comodo
Passare per una maniglia
Sotto un altro emisfero
Vivo il mondo a testa in giù
È come se la terra fosse destrorsa
Voglio guidare in Inghilterra
Sotto un altro emisfero
Vivo il mondo a testa in giù
Ho sognato Jaguar e Hofner
E guidare in Inghilterra
Le mie forbici tagliano solo
Le mie stesse nocche
Ma se ho due mani sinistre è perché
ne ho una di scorta
sinistro, inadatto
In questo strano posto
Ma ho più abilità
Dall'altro lato della mia manica
Sotto un altro emisfero
Vivo in modalità inversa
Non vedo i disegni della teiera
Dai miei cugini quando mi aiuto
Sotto un altro emisfero
Vivo il mondo a testa in giù
È come se la terra fosse destrorsa
Voglio guidare in Inghilterra
Bevi il tè con un mancino
Passeggia sotto un ombrellone verde
Scrivigli le canzoni al contrario
Baciala sotto una portiera
Chiedendo a suo padre la sua mano sinistra
Voglio guidare in Inghilterra
Sotto un altro emisfero
Vivo il mondo a testa in giù
Non trovo mai la tasca del mio revolver
Nel mio blazer quando lo uso
Sotto un altro emisfero
Vivo il mondo a testa in giù
È come se la terra fosse destrorsa
Voglio guidare in Inghilterra