Traduzione del testo della canzone Elle me manque déjà - Calogero

Elle me manque déjà (originale)

Elle n’est pas encore partie
Que déjà je la regrette
Elle n’a pas quitté le lit
Que la chambre est déjà muette
Et c’est comme ça depuis toujours
Oui comme ça
Depuis que je la connais
Un deux trois quatre
Elle glisse au travers de l’amour
Elle en défait les filets
Elle me manque déjà
Même lorsqu’elle est encore là
Elle me manque déjà
Elle s’habille et j’ai déjà froid
Elle me manque déjà
On ne refera pas l’amour
Il faut le prendre comme il est
En accepter les détours
Et l’absence qu’il nous promet
Apprivoiser tous les regrets
Tous les silences
Et le vide qui s’installe
Avant même qu’elle s’en aille
Que le train s'éloigne du quai
Elle me manque déjà
Même lorsqu’elle est encore là
Je l’imagine passer la porte
Et c’est mon cœur qu’elle emporte
Elle me manque déjà
Alors alors alors alors alors
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
En moi, je la retiens un peu
En moi, je la retiens un peu
Elle me manque déjà
Même lorsqu’elle est encore là
Elle me manque déjà

Elle me manque déjà (traduzione)

Non è ancora andata
Che già la rimpiango
Non ha lasciato il letto
Che la stanza è già silenziosa
Ed è sempre stato così
sì come questo
Da quando la conosco
Uno due tre quattro
Lei scivola attraverso l'amore
Lei disfa le reti
Mi manca già
Anche quando è ancora qui
Mi manca già
Si veste e io ho già freddo
Mi manca già
Non faremo più l'amore
Prendilo così com'è
Accetta le deviazioni
E l'assenza che ci promette
Doma tutti i rimpianti
Tutti i silenzi
E il vuoto che si deposita
Prima ancora che se ne vada
Lascia che il treno si allontani dalla piattaforma
Mi manca già
Anche quando è ancora qui
Lo immagino attraversare la porta
Ed è il mio cuore che lei porta via
Mi manca già
Quindi poi poi poi poi poi
chiudo i miei occhi
Dentro di me la tengo un po'
chiudo i miei occhi
Dentro di me la tengo un po'
chiudo i miei occhi
Dentro di me la tengo un po'
chiudo i miei occhi
Dentro di me la tengo un po'
chiudo i miei occhi
Dentro di me la tengo un po'
chiudo i miei occhi
Dentro di me la tengo un po'
chiudo i miei occhi
Dentro di me la tengo un po'
chiudo i miei occhi
Dentro di me la tengo un po'
Dentro di me la tengo un po'
Dentro di me la tengo un po'
Mi manca già
Anche quando è ancora qui
Mi manca già