Traduzione del testo della canzone Je n'ai que nous à vivre - Calogero

Je n'ai que nous à vivre (originale)

Des poussières de bruit au fond de nos silences
Au milieu de la foule la peur de l’absence
Les dieux ont leurs dimanches, les amours leur manquent
Comme tu me manques
Des foyers sans feu où glisse ma brûlure
Au milieu des croyances se fond l’imposture
Les hommes prennent leur revanche, le doute leur ressemble
Il nous ressemble
Je n’ai que nous à vivre pour survivre
Plus je le sais, plus je me sens le droit
De revivre à contre destin l’envers des adieux
Je n’ai que nous à vivre, à revivre
Plus je le fais, plus je me sens le droit de te suivre
Plus je le sais et plus je te veux
Des sentiers, battus où se perd le chemin
Au milieu de nulle part c’est toi qui me vient
Je te prends la main comme on prend le large
On s’engage
Je n’ai que nous à vivre pour survivre
Plus je le sais, plus je me sens le droit de revivre
À contre destin l’envers des adieux
Plus je le sais et plus je te veux
Plus je le sais et plus je te veux

Je n'ai que nous à vivre (traduzione)

Polvere di rumore nel profondo dei nostri silenzi
In mezzo alla folla la paura dell'assenza
Gli dei hanno le loro domeniche, gli manca l'amore
Come ti manco
Focolari senza fuoco dove scivola la mia bruciatura
In mezzo alle credenze si scioglie l'impostura
Gli uomini si vendicano, il dubbio assomiglia a loro
Ci assomiglia
Ho solo noi da vivere per sopravvivere
Più so, più mi sento autorizzato
Per rivivere contro il destino il contrario degli addii
Ho solo noi da vivere, da rivivere
Più lo faccio, più mi sento in diritto di seguirti
Più so più ti voglio
Vie, battute dove il sentiero si perde
In mezzo al nulla sei tu che vieni da me
Ti prendo la mano mentre decolliamo
Siamo impegnati
Ho solo noi da vivere per sopravvivere
Più so, più mi sento autorizzato a vivere di nuovo
Contro il destino il contrario degli addii
Più so più ti voglio
Più so più ti voglio