Traduzione del testo della canzone Je sais - Calogero

Je sais (originale)

Je sais bien qu’elle est la seule le savoir.
Je sais bien, je sais qu’elle seule a le pouvoir.
Pendant des mois, je n’ai pas senti
grandir en moi l’amour et la vie.
Je sais bien que c’est elle qui l’a port.
Je sais bien que c’est elle qui a support.
Et la douleur et la peur aussi.
Et le bonheur de donner la vie.
S’il a mal ou s’il va bien,
S’il a la fivre ou s’il a faim,
S’il voudrait le calme ou le sein,
Je ne sais pas.
Si je le changeais, le soignais.
Si c’est comme ca que l’on fait.
Si sans elle, je le pourrai.
Je ne sais pas.
S’il pleure et qu’il a du chagrin,
Si c’est important, si c’est rien.
Si c’est de moi qu’il a besoin, je serai l.
Ca, je sais.
Ca, je sais.
Je sais bien, que les hommes ne sont pas de taille.
Je sais bien qu’elle seule fait tout le travail,
Tous les matins c’est elle qui se lve.
Qui lui sourit quand le jour s’achve.
S’il a mal ou s’il va bien,
S’il a la fivre ou s’il a faim,
S’il voudrait le calme ou le sein,
Je ne sais pas.
Si je le changeais, le soignais.
Si c’est comme ca que l’on fait.
Si sans elle, je le pourrai.
Je ne sais pas.
S’il pleure et qu’il a du chagrin,
Si c’est important, si c’est rien.
Si c’est de moi qu’il a besoin, je serai l.
Si j’ai voulu d’elle un enfant,
Et puisqu’autant qu’elle je l’attends,
Je n’ai pas besoin de l’avoir port
Pour l’aimer, pour l’aimer.
Ca je sais.
Ca je sais.

(traduzione)

So che è l'unica a saperlo.
Lo so bene, lo so che solo lei ha il potere.
Per mesi non mi sentivo
cresci in me l'amore e la vita.
So che è lei che l'ha indossato.
So bene che è lei che ha il supporto.
E anche dolore e paura.
E la felicità di dare la vita.
Se sta soffrendo o se sta bene,
Se ha la febbre o se ha fame,
Se vuole la quiete o il seno,
Non lo so.
Se l'ho cambiato, l'ho guarito.
Se è così che si fa.
Se senza di lei, potrei.
Non lo so.
Se piange ed è triste,
Se è importante, se non è niente.
Se ha bisogno di me, ci sarò.
Si, lo so.
Si, lo so.
So bene che gli uomini non sono di taglia.
So che lei sola fa tutto il lavoro,
Ogni mattina si alza.
Che gli sorride quando la giornata finisce.
Se sta soffrendo o se sta bene,
Se ha la febbre o se ha fame,
Se vuole la quiete o il seno,
Non lo so.
Se l'ho cambiato, l'ho guarito.
Se è così che si fa.
Se senza di lei, potrei.
Non lo so.
Se piange ed è triste,
Se è importante, se non è niente.
Se ha bisogno di me, ci sarò.
Se volessi un figlio da lei,
E poiché per quanto lei la aspetto,
Non ho bisogno di averlo indossato
Ad amarlo, ad amarlo.
Che lo so.
Che lo so.