Traduzione del testo della canzone Je t'emmène où je t'aime - Calogero

Je t'emmène où je t'aime (originale)

T’es tombée en hiver
C’est pas un crime
Comme les courants d’air
Qui déchirent et déciment
Les secrets
T’es tombée dans ma rue
Avec insolence
Même s’ils l’ont toujours su Ils préfèrent que tu t’effaces
En silence
A jamais
Je t’emmène où je t’aime
Dans les ciels, à côté des miens
Où la lumière pose son coeur
Je t’emmène où je t’aime
Là où la vie ne fait plus peur
Je t’emmène…
Je t’emmène…
Tes violences en retour
De mes caresses
J’ai le temps j’attendrai
C’est pas ces bleus là qui blessent
ça je sais.
Tout au bord de tes yeux
L’amour se laisse
Glisser sur ta joue
J’ai soufflé sur ta détresse
Sans regret
A jamais
Je t’emmène où je t’aime
Dans les ciels, à côté des miens
Où la lumière pose son coeur
Je t’emmène où je t’aime
Là où la vie ne fait plus peur
Je t’emmène…
Je t’emmène…

(traduzione)

Sei caduto in inverno
Non è un crimine
Come le correnti d'aria
Che strappano e decimano
I segreti
Sei caduto nella mia strada
con insolenza
Anche se hanno sempre saputo che preferiscono che tu svanisca
Silenziosamente
Per sempre
Ti porto dove ti amo
Nei cieli, accanto al mio
Dove la luce posa il suo cuore
Ti porto dove ti amo
Dove la vita non fa più paura
Ti porterò…
Ti porterò…
La tua violenza in cambio
Delle mie carezze
Ho tempo aspetterò
Non sono questi lividi che fanno male
che lo so.
Tutto intorno ai tuoi occhi
L'amore se ne va
Scivola sulla tua guancia
Ho respirato la tua angoscia
Senza rimpianti
Per sempre
Ti porto dove ti amo
Nei cieli, accanto al mio
Dove la luce posa il suo cuore
Ti porto dove ti amo
Dove la vita non fa più paura
Ti porterò…
Ti porterò…