Traduzione del testo della canzone L'éclipse - Calogero

L'éclipse (originale)

On te dit que le temps est ton meilleur ami
Que tout fini toujours par tomber dans l’oubli
Les jours et les gens passent, les langues se délient
On t’a même dit que t’avais l’air plus épanouit
Que l’eau a coulé sous les ponts
Dans ton lit et dans ta maison
Que c’est ta vie qui passe sans elle pour de bon
C’est l'éclipse totale au dehors
Et tu penses à elle encore
Est-ce que ton amour est mort?
Est-ce que ton amour est mort?
C’est l'éclipse totale au dehors
Et tu penses à elle encore
Est-ce que ton silence est d’or?
Est-ce que ton silence est d’or?
Est-ce que tu la vois quand tu dors?
Est-ce que ton amour est mort?
On te dit qu’elle va courir tous les lundi
Que souvent elle parle de toi et elle sourit
On t’a même dit qu’elle danse, qu’elle sort dans tout Paris
Et qu’elle n’avait jamais été aussi jolie
Mais qu’elle ne trouve pas le temps long
Dans son lit et dans sa maison
Que c’est sa vie qui passe sans toi pour de bon
C’est l'éclipse totale au dehors
Et tu penses à elle encore
Est-ce que ton amour est mort?
Est-ce que ton amour est mort?
C’est l'éclipse totale au dehors
Est-ce qu’elle pense à toi encore?
Est-ce que votre amour est mort?
Ou n'était-ce qu’un météore?
Est-ce qu’elle brûle encore dans ton corps?
Est-ce que votre amour est mort?
Est-ce que votre amour est mort?

L'éclipse (traduzione)

Ti dicono che il tempo è il tuo migliore amico
Che tutto finisca sempre per cadere nell'oblio
Passano i giorni e le persone, le lingue si allentano
Ti abbiamo anche detto che sembravi più soddisfatto
Quell'acqua è passata sotto i ponti
Nel tuo letto e nella tua casa
Che è la tua vita che passa senza di lei per sempre
Fuori è un'eclissi totale
E pensi ancora a lei
Il tuo amore è morto?
Il tuo amore è morto?
Fuori è un'eclissi totale
E pensi ancora a lei
Il tuo silenzio è d'oro?
Il tuo silenzio è d'oro?
La vedi quando dormi?
Il tuo amore è morto?
Ti è stato detto che correrà ogni lunedì
Che spesso parla di te e sorride
Vi abbiamo anche detto che balla, che esce per tutta Parigi
E non era mai stata così carina
Ma lascia che non trovi il tempo a lungo
Nel suo letto e nella sua casa
Che è la sua vita che passa senza di te per sempre
Fuori è un'eclissi totale
E pensi ancora a lei
Il tuo amore è morto?
Il tuo amore è morto?
Fuori è un'eclissi totale
Ti pensa ancora?
Il tuo amore è morto?
O era solo una meteora?
Brucia ancora nel tuo corpo?
Il tuo amore è morto?
Il tuo amore è morto?