Traduzione del testo della canzone La boîte à musique - Calogero

La boîte à musique (originale)

Son père ne voulait pas
Qu’elle fasse de petit pas
Chassés ou entrechats
Qu’elle devienne petit rat d’opéra
La vie est magique
La petite boite à musique
Une danseuse mécanique
Elle s’inventait des spectacles uniques
Oh comme elle s’envole
Comme elle décolle comme elle tournoie
Comme elle virevolte puis se reçoit
Oh comme elle s’envole
Comme elle décolle comme elle tournoie
Comme elle virevolte puis se reçoit
Oh comme elle s’envole
Comme elle décolle comme elle tournoie
Comme elle virevolte puis se reçoit
Oh comme elle s’envole
Comme elle décolle comme elle tournoie
Comme elle virevolte puis se reçoit
Mais elle ne voulait pas
Rester planter là
Car la vie cloue au sol
Souvent les gens qui revent qu’ils s’envolent
La vie les étrique dans des boites à musique
Travaillant sa technique
Elle est devenue danseuse classique
C’est elle s’envole
Elle qui virevolte et qui tournoie
Elle qui décolle puis se reçoit
Elle qui quitte le sol
Et qui s’envole elle qui tournoie
Elle qui virvolte et se recoit
C’est elle s’envole
Elle qui virvolte et qui tournoie
C’est elle s’envole
Elle qui virevolte et qui tournoie
Elle qui décolle puis se reçoit
Elle qui quitte le sol
Et qui s’envole elle qui tournoie
Elle qui virvolte à l’opéra

La boîte à musique (traduzione)

Suo padre non voleva
Lascia che faccia piccoli passi
Inseguito o entrechats
Possa lei diventare un piccolo topo d'opera
La vita è magia
Il piccolo carillon
Un ballerino meccanico
Ha inventato spettacoli unici
Oh come vola via
Mentre decolla mentre volteggia
Mentre volteggia, riceve se stessa
Oh come vola via
Mentre decolla mentre volteggia
Mentre volteggia, riceve se stessa
Oh come vola via
Mentre decolla mentre volteggia
Mentre volteggia, riceve se stessa
Oh come vola via
Mentre decolla mentre volteggia
Mentre volteggia, riceve se stessa
Ma lei non voleva
Sta 'fermo lì
Perché la vita inchioda a terra
Spesso le persone che sognano di volare via
La vita li lega in carillon
Lavorando sulla sua tecnica
È diventata una ballerina classica
È lei che vola via
Lei che volteggia e volteggia
Lei che si toglie poi si riceve
Lei che lascia la terra
E chi vola via colei che volteggia
Lei che volteggia e riceve se stessa
È lei che vola via
Lei che volteggia e volteggia
È lei che vola via
Lei che volteggia e volteggia
Lei che si toglie poi si riceve
Lei che lascia la terra
E chi vola via colei che volteggia
Lei che volteggia all'opera