Traduzione del testo della canzone La bourgeoisie des sensations - Calogero

La bourgeoisie des sensations (originale)

Il y a toi et moi et le désir que t’as pour elle
Le problème, c’est que je ne sais plus pour qui d’nous deux tu te fais belle
Tu dis que mon amour reste mais que tu te sens infidèle
Ça se voit tout de suite que, malgré toi, ses airs de femme te donnent des ailes
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi, c’est qu’mon cœur est à toi
Et d’te savoir nue dans ses bras, j’supporterai pas
C’est vrai que j’ai choisi de t’aimer sans savoir
Si de l’homme ou la femme le corps tu voulais avoir
C’est vrai que je t’ai aimée toujours sans faire d’histoires
Sans chercher de pourquoi mais je gardais quand même espoir
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi, c’est qu’mon cœur est à toi
Et d’te savoir nue dans ses bras, j’supporterai pas
J'étais le premier gars et, au fond, j’aimais ça
Penser qu’avant moi dans ton cœur
Aucun homme n’avait fait d’dégâts
Mais j’n’aurais jamais cru qu’une simple histoire de cul
Allait menacer tous ces projets qu’on avait en vue
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi, c’est qu’mon cœur est à toi
Et d’te savoir nue dans ses bras, j’supporterai pas
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Qu’elle te fasse de l’effet, ça, je n’te changerai pas
Entre elle et moi… faudra faire un choix

La bourgeoisie des sensations (traduzione)

Ci siamo io e te e il desiderio che hai per lei
Il problema è che non so più per chi di noi ti fai bella
Dici che il mio amore resta ma ti senti infedele
Puoi vedere subito che, nonostante te, i suoi sguardi femminili ti danno le ali
Dici di vivere la borghesia dei sentimenti
Non scegliere mai tra maschio e femmina, forse va bene
La cosa che non va in me è che il mio cuore è tuo
E di conoscerti nuda tra le sue braccia, non sopporto
È vero che ho scelto di amarti senza saperlo
Se da uomo o donna il corpo che volevi avere
È vero che ti ho sempre amato senza fare storie
Senza cercare il perché ma avevo ancora speranza
Dici di vivere la borghesia dei sentimenti
Non scegliere mai tra maschio e femmina, forse va bene
La cosa che non va in me è che il mio cuore è tuo
E di conoscerti nuda tra le sue braccia, non sopporto
Sono stato il primo ragazzo e in fondo mi è piaciuto
Pensarlo prima di me nel tuo cuore
Nessun uomo aveva fatto danni
Ma non l'avrei mai creduto a una semplice storia di culo
Avrebbe minacciato tutti quei piani che avevamo in mente
Dici di vivere la borghesia dei sentimenti
Non scegliere mai tra maschio e femmina, forse va bene
La cosa che non va in me è che il mio cuore è tuo
E di conoscerti nuda tra le sue braccia, non sopporto
Dici di vivere la borghesia dei sentimenti
Non scegliere mai tra maschio e femmina, forse va bene
Lascia che abbia un effetto su di te, che non ti cambierò
Tra me e lei... dovremo fare una scelta