Testi di Le monde moderne - Calogero

Le monde moderne (originale)

Entre Noël et jour de l’An
Sur les quais des gares, des enfants
Qui passent de papa à maman
Le cartable et la brosse à dents
Les histoires du soir ont changé
Plus de princesses à libérer
J’ai deux papas, j’ai deux mamans
Mais je suis toujours un enfant
C’est le monde moderne
Les gens sont les mêmes
Y’a des joies, des peines
Y’a des cœurs qui saignent
La chanson, c’est la même
Y’a des gens qui s’aiment
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
J’ai mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est idem
Tu es partie quand même
Dans le monde moderne
Sur les plages bondées en été
Les familles sont recomposées
Il y a la femme qu’on a aimée
Et celui qui nous l’a volé
On n’aurait pas imaginé
Pouvoir un jour lui pardonner
Mais on compose avec son temps
Quand on voit la joie des enfants
C’est le monde moderne
Mais les gens sont les mêmes
Y’a des joies, des peines
Y’a des gueules qui saignent
La chanson, c’est la même
Y’a des gens qui s’aiment
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
Y’a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est la même
Je t’ai aimé quand même
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
Y’a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est pareil
Je t’ai aimé quand même
Dans le monde moderne

(traduzione)

Tra Natale e Capodanno
Ai binari della stazione, i bambini
Che passano da papà a mamma
La cartella e lo spazzolino da denti
Le storie della sera sono cambiate
Più principesse da liberare
Ho due papà, ho due mamme
Ma sono ancora un bambino
Questo è il mondo moderno
le persone sono le stesse
Ci sono gioie, dolori
Ci sono cuori sanguinanti
La canzone è la stessa
Ci sono persone che si amano
Nel mondo moderno
Questo è il mondo moderno
E io sono lo stesso
Ho gioie, dolori
Ho il cuore che sanguina
Ma per me è lo stesso
Comunque te ne sei andato
Nel mondo moderno
Su spiagge affollate in estate
Le famiglie si ricompongono
C'è la donna che abbiamo amato
E quello che ce lo ha rubato
Non avremmo immaginato
Per poterlo perdonare un giorno
Ma affrontiamo i tempi
Quando vediamo la gioia dei bambini
Questo è il mondo moderno
Ma le persone sono le stesse
Ci sono gioie, dolori
Ci sono bocche che sanguinano
La canzone è la stessa
Ci sono persone che si amano
Nel mondo moderno
Questo è il mondo moderno
E io sono lo stesso
Ho gioie, dolori
C'è il mio cuore che sanguina
Ma per me è lo stesso
ti amavo ancora
Nel mondo moderno
Questo è il mondo moderno
E io sono lo stesso
Ho gioie, dolori
C'è il mio cuore che sanguina
Ma per me è lo stesso
ti amavo ancora
Nel mondo moderno