Traduzione del testo della canzone Le Secret - Calogero

Le Secret (originale)

Encore une histoire
A écouter seul avec soi
Pour ne pas laisser la vérité se faire avoir
Encore un sourire acidulé qui survivra
Aux cicatrices si mal refermées
Cachées au fond de moi
Je sais comment oublier
Tous les chemins sans espoir
Encore des mensonges
Pour oublier nos idées noires
Et l’ascension des amours brûlés vers l’au-delà
Encore une image à effacer de son miroir
D’un seul geste, d’un seul regard tourné
Tourné vers autre part
Je sais comment on fait
Pour se raconter des histoires
Oh oui je sais je sais comment on fait
Pour se noyer de désespoir !
Le mal est fait
Silencieux il reste en moi
Je ne le regarde pas
Je garderai le secret
Je garderai le secret
Quelque part au fond de moi
Où personne ne peut l’apercevoir
Je garderai le secret
Je garderai le secret
Encore un sourire à effacer
De la mémoire
Un regard qu’il faudra éviter
Tellement de fois
Combien de caresses à arracher
Au souvenir si présent
De nos corps encore mêlés
Au souffle de nos voix
Je sais comment on fait
Pour se raconter des histoires
Oh oui je sais je sais comment on fait
Pour se noyer de désespoir !
Le mal est fait
Silencieux il reste en moi
Je ne le regarde pas
Je garderai le secret
Je garderai le secret
Quelque part au fond de moi
Où personne ne peut l’apercevoir
Je garderai le secret
Je garderai le secret
Le survivant ne dit jamais
Les secrets qui l’abritent des courants
Il fait semblant de ne pas se douter du danger
Quand il le pressent

Le Secret (traduzione)

Un'altra storia
Per ascoltare da solo
Per non lasciarsi ingannare dalla verità
Un altro sorriso amaro che sopravviverà
Con le cicatrici così gravemente rimarginate
Nascosto dentro di me
So dimenticare
Tutti i sentieri senza speranza
più bugie
Per dimenticare i nostri pensieri oscuri
E l'ascesa degli amori bruciati verso l'aldilà
Un'altra immagine da cancellare dal suo specchio
Con un solo gesto, con un solo sguardo
Rivolto altrove
So come si fa
Per raccontare storie
Oh sì lo so, so come lo facciamo
Annegare nella disperazione!
Il danno è fatto
Silenzioso rimane in me
Non lo guardo
Manterrò il segreto
Manterrò il segreto
Da qualche parte nel profondo di me
dove nessuno può vederlo
Manterrò il segreto
Manterrò il segreto
Un altro sorriso da cancellare
Dalla memoria
Uno sguardo da evitare
così tante volte
Quanti abbracci strappare
In memoria così presente
Dei nostri corpi ancora intrecciati
Al respiro delle nostre voci
So come si fa
Per raccontare storie
Oh sì lo so, so come lo facciamo
Annegare nella disperazione!
Il danno è fatto
Silenzioso rimane in me
Non lo guardo
Manterrò il segreto
Manterrò il segreto
Da qualche parte nel profondo di me
dove nessuno può vederlo
Manterrò il segreto
Manterrò il segreto
Il sopravvissuto non dice mai
I segreti che lo riparano dalle correnti
Finge di non sospettare il pericolo
Quando lo sente