Testi di Le temps - Calogero

Le temps (originale)

On le voit passer rue de la Grande Horloge
Ramasser dans ses poches
Des petits morceaux d’instants
On le voit tisser du bout de ses aiguilles
Sur les garçons, les filles
Des filets de cheveux blancs
Ne t’en fais pas
S’il va vite, qu’il ne s’arrête pas
Et tant pis s’il ne nous attend pas
Le temps court alors ne t’en fais pas
On l’invite, pourtant, le temps n’fait pas
Pas d’manières et il s’enfuit déjà
Comme toujours, le temps ne fait que passer
On le voit souvent soulager les chagrins
Sur les joues des copains
Faire s’envoler les absents
Lui qui passe, qui nous regarde dans la glace
Lentement nous efface
Et change la voix des enfants
Ne t’en fais pas
S’il va vite, qu’il ne s’arrête pas
Et tant pis s’il ne nous attend pas
Le temps court alors ne t’en fais pas
On l’invite, pourtant, le temps n’fait pas
Pas d’manières et il s’enfuit déjà
Comme toujours, le temps ne fait que passer
Mmh
Mmh
Ne t’en fais pas
S’il va vite, qu’il ne s’arrête pas
Et tant pis s’il ne nous attend pas
Le temps court alors ne t’en fais pas
Tu as beau le retenir par le bras
Pour un verre d’eau, un vers d’autrefois
Comme toujours, le temps ne fait que passer
Il ne fait que passer

(traduzione)

Lo vediamo passare rue de la Grande Horloge
Raccogli nelle sue tasche
Piccoli frammenti di momenti
Lo vediamo tessere con la punta dei suoi aghi
Su ragazzi, ragazze
Fili di capelli bianchi
Non ti preoccupare
Se sta andando veloce, non fermarti
E peccato se non ci aspetta
Il tempo sta finendo quindi non preoccuparti
Lo invitiamo, però, il tempo non fa
Non ci sono buone maniere e sta già scappando
Come sempre, il tempo passa
Si vede spesso alleviare i dolori
Sulle guance degli amici
Fai volare via l'assente
Colui che passa, che ci guarda allo specchio
Lentamente ci cancella
E cambia la voce dei bambini
Non ti preoccupare
Se sta andando veloce, non fermarti
E peccato se non ci aspetta
Il tempo sta finendo quindi non preoccuparti
Lo invitiamo, però, il tempo non fa
Non ci sono buone maniere e sta già scappando
Come sempre, il tempo passa
Mmm
Mmm
Non ti preoccupare
Se sta andando veloce, non fermarti
E peccato se non ci aspetta
Il tempo sta finendo quindi non preoccuparti
Puoi tenerlo per un braccio
Per un bicchiere d'acqua, un verso del passato
Come sempre, il tempo passa
È solo di passaggio