Traduzione del testo della canzone Le vélo d'hiver - Calogero

Le vélo d'hiver (originale)

On m’appelait le vélo d’hiver
J’en ai vu des marmots
Des messieurs, des dames et des vélos
Sur la piste ovale sous ma verrière
J’en ai vu des costauds
Les boxers, la Piaff, Yvette Horner
On m’appelait le vélo d’hiver
Et d'été en hiver
On s’amusait sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Comme si c'était hier
Des plus belles heures sous ma verrière
L’air de rien du haut des gradins
Ça lançait des Houra
Les pauvres en haut et les riches en bas
Il y avait même de l’herbe verte
Au milieu de tout ça
Et le tout Paris vibrait en moi
On m’appelait le vélo d’hiver
C'était avant la guerre
Mes plus belles heures sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Et puis ils arrivèrent
Les uniformes, les revolvers
On m’appelait le vélo d’hiver
J’en ai vu des marmots
S’amuser quand même dans les flaques d’eau
Sur la piste ovale sous ma verrière
J’en ai vu des vieillots
Mourir comme des chiens sur le dos
On m’appelait le vélo d’hiver
C'était le plein juillet
Ils s’enfermèrent sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Des familles entières
Qu’ils déportèrent vers l’enfer

(traduzione)

Mi hanno chiamato il motociclista invernale
Ho visto marmocchi
Signori, signore e biciclette
Sulla pista ovale sotto il mio baldacchino
Ne ho visti di duri
I pugili, la Piaff, Yvette Horner
Mi hanno chiamato il motociclista invernale
E dall'estate all'inverno
Ci stavamo divertendo sotto il mio baldacchino
Davvero reale mi ricordo
Come se fosse ieri
Delle ore più belle sotto il mio baldacchino
L'aria del nulla dall'alto delle gradinate
Stava lanciando evviva
I poveri in alto e i ricchi in basso
C'era anche l'erba verde
Nel mezzo di tutto
E tutta Parigi vibrava in me
Mi hanno chiamato il motociclista invernale
Era prima della guerra
Le mie ore migliori sotto il mio baldacchino
Davvero reale mi ricordo
E poi sono venuti
Le divise, le armi
Mi hanno chiamato il motociclista invernale
Ho visto marmocchi
Divertiti ancora nelle pozzanghere
Sulla pista ovale sotto il mio baldacchino
ne ho visti di vecchi
Muori come cani sulla schiena
Mi hanno chiamato il motociclista invernale
Era il culmine di luglio
Si sono chiusi sotto il mio baldacchino
Davvero reale mi ricordo
intere famiglie
Che hanno deportato all'inferno