Testi di Les feux d'artifice - Calogero

Les feux d'artifice (originale)

J'étais hissé sur des épaules
Sous ces galaxies gigantesques
Je rêvais en tendant les paumes
De pouvoir les effleurer presque
Ça explosait en fleurs superbes
En arabesques sidérales
Pour faire des bouquets d’univers
Moi, je voulais cueillir ces étoiles
On allait aux feux d’artifice
Voir ces étoiles de pas longtemps
Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent
En retombant vers l’océan
Et ça fait des étoiles de mer
Ça met dans les yeux des enfants
Des constellations éphémères
Et on s’en souvient quand on est grand
Dans le ciel vibrant de musique
Je voyais naître des planètes
Jaillir des lumières fantastiques
Et tomber des pluies de comètes
Je m’imaginais amiral
Regardant voler mes flottilles
J’ai fait des rêves admirables
Sous ces fusées de pacotille
On allait aux feux d’artifice
Voir ces étoiles de pas longtemps
Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent
En retombant vers l’océan
Et ça fait des étoiles de mer
Ça met dans les yeux des enfants
Des constellations éphémères
Et on s’en souvient quand on est grand
Puis sous les cieux incandescents
Quelqu’un refaisait mes lacets
Je voyais des adolescents
Au loin, là-bas, qui s’enlaçaient
Ça laissait dans mes yeux longtemps
Des traînées de rose et de vert
Je voyais dans mon lit d’enfant
Des univers sur mes paupières
Nous sommes comme les feux d’artifice
Vu qu’on est là pour pas longtemps
Faisons en sorte, tant qu’on existe,
De briller dans les yeux des gens
De leur offrir de la lumière
Comme un météore en passant
Car, même si tout est éphémère,
On s’en souvient pendant longtemps

(traduzione)

Sono stato issato sulle spalle
Sotto queste gigantesche galassie
Stavo sognando allungando i palmi delle mani
Per poterli quasi toccare
Stava esplodendo in bellissimi fiori
Negli arabeschi siderali
Per fare mazzi di universi
Io, volevo scegliere queste stelle
Stavamo andando ai fuochi d'artificio
Vedere quelle stelle non molto tempo fa
Che nascono, che brillano e poi che scivolano via
Ricaduta nell'oceano
E fa le stelle marine
Mette negli occhi dei bambini
Costellazioni effimere
E lo ricordiamo da grandi
Nel cielo che vibra di musica
Ho visto nascere pianeti
Emetti luci fantastiche
E cadono piogge di comete
Mi immaginavo un ammiraglio
Guardando le mie flottiglie volare
Ho fatto sogni meravigliosi
Sotto quei razzi spazzatura
Stavamo andando ai fuochi d'artificio
Vedere quelle stelle non molto tempo fa
Che nascono, che brillano e poi che scivolano via
Ricaduta nell'oceano
E fa le stelle marine
Mette negli occhi dei bambini
Costellazioni effimere
E lo ricordiamo da grandi
Poi sotto il cielo splendente
Qualcuno mi stava legando i lacci delle scarpe
Ho visto adolescenti
Lontano lì abbracciati
Mi è rimasto negli occhi per molto tempo
Striature rosa e verdi
Ho visto nella mia culla
Universi sulle mie palpebre
Siamo come fuochi d'artificio
Dal momento che non siamo qui a lungo
Assicuriamoci, finché esistiamo,
Per brillare negli occhi delle persone
Per offrire loro luce
Come una meteora di passaggio
Perché sebbene tutto sia fugace,
Lo ricordiamo a lungo